cost+close - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

close-out costs (auch: cost) [FINAN.]	die Abschlusskosten Pl., kein Sg.
cost   auch: costs [FINAN.]	die Kosten Pl., kein Sg.
close   - of a period	der Abschluss  Pl.: die Abschlüsse
close   - of a period	das Ende  Pl.
close   - of a cathedral (Brit.)	der Domhof  Pl.: die Domhöfe
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - enclosed space	der Hof  Pl.: die Höfe
close   - enclosed space	eingefriedetes Grundstück
close (Brit.)   - cul-de-sac; used in street names	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
cost   auch: costs	der Preis  Pl.: die Preise
cost   auch: costs	der Aufwand  Pl.: die Aufwände
cost   auch: costs	die Ausgaben Pl., kein Sg.
cost   auch: costs	der Anschaffungspreis  Pl.: die Anschaffungspreise
cost   auch: costs	die Belastung  Pl.: die Belastungen

Verben

to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zumachen  | machte zu, zugemacht | [ugs.]
to close sth.  | closed, closed |   - a road, a path	etw.^Akk. sperren  | sperrte, gesperrt |   - eine Straße, einen Weg
to close (sth.)  | closed, closed |	(etw.^Akk.) zuklappen  | klappte zu, zugeklappt |
to close  | closed, closed |	enden  | endete, geendet |
to close  | closed, closed |	geschlossen werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. nähern  | näherte, genähert |
to close  | closed, closed |	sich^Akk. schließen  | schloss, geschlossen |
to close  | closed, closed |	stillgelegt werden  | wurde, geworden/worden |
to close  | closed, closed |	zu Ende gehen  | ging, gegangen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. verschließen  | verschloss, verschlossen |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. zudrehen  | drehte zu, zugedreht |
to close sth.  | closed, closed |	etw.^Akk. beenden  | beendete, beendet |

Adjektive / Adverbien

close (to)  Adj.	nah   auch: nahe (an)
close (to)  Adj.	dicht (bei)
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
close  Adj.	vertraut
close  Adj.	geschlossen
close  Adj.	hautnah
close  Adj.	gedrängt
close  Adj.	abgeschlossen
close  Adj.	dumpf
close  Adj.	eingehend
close  Adj.	enganliegend   auch: eng anliegend
close  Adj.	engsitzend   auch: eng sitzend
close  Adj.	fest
close  Adj.	geheim

Präpositionen / Pronomen / ...

close to	nah   auch: nahe  Präp.  +Dat.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.
at the close of [FINAN.]	per ultimo  Adv.   [Rechnungswesen]

Beispiele

at my cost	auf meine Kosten
our close relation with	unsere enge Verbindung mit
the weather is very close	das Wetter ist sehr drückend
stated at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
valued at standard cost	bewertet zu Verrechnungspreisen
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
not even at cost price	nicht einmal zum Selbstkostenpreis
He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
stated at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
valued at the lower of cost or replacement cost	bewertet zu Herstellungskosten oder niedrigeren Wiederherstellungskosten
at the least possible cost	zu geringsten Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
the shops close at noon	die Läden schließen um 12

Phrasen

to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
whatever the cost	koste es, was es wolle
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
no matter what the cost	koste es, was es wolle
no matter the cost	koste es, was es wolle
Pay close attention!	Passen Sie gut auf!
to be close on so.'s heels	jmdm. dicht auf den Fersen sein
to be close on so.'s heels	jmdm. auf den Fersen sitzen

Aus dem Umfeld der Suche

block, stop, lock, closed, compact, end, near, finish, shut, conclude, closely, complete, locked

Kadenz, Börsenschluss, Domhof, Schlusskurs, Sackgasse, Hof