cutting+tree - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cutting
cut (Verb)

Verben

to cut down a tree	einen Baum fällen
to cut (sth.)  | cut, cut |	(etw.^Akk.) schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. zerschneiden  | zerschnitt, zerschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kürzen  | kürzte, gekürzt |   - z. B. Gehalt
to cut  | cut, cut |   - grass	mähen  | mähte, gemäht |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. beschneiden  | beschnitt, beschnitten |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. kerben  | kerbte, gekerbt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. scheren  | schor, geschoren |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. senken  | senkte, gesenkt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. abtragen  | trug ab, abgetragen |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. ausspitzen  | spitzte aus, ausgespitzt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fällen  | fällte, gefällt |
to cut sth.  | cut, cut |	etw.^Akk. fräsen  | fräste, gefräst |

Substantive

tree [BOT.]	der Baum  Pl.: die Bäume
cutting	das Einschneiden  kein Pl.
cutting	das Schneiden  kein Pl.
cutting	die Abtragung  Pl.: die Abtragungen
cutting	das Anschneiden  kein Pl.
cutting	der Schliff  Pl.: die Schliffe   - Glas, Edelstein etc.
cutting	die Herabsetzung  Pl.: die Herabsetzungen
cutting	das Mähen  kein Pl.
cutting	die Senkung  Pl.: die Senkungen
cutting	das Trennen  kein Pl.
cutting	das Abschneiden  kein Pl.
cutting	der Abschnitt  Pl.: die Abschnitte
cutting	das Beschneiden  kein Pl.
cutting	das Durchschneiden  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

cutting  Adj.	schneidend
cutting  Adj. [TECH.]	spanabhebend
cutting-edge  Adj.	topaktuell
cutting-edge  Adj.	wegbereitend
cutting-edge  Adj.	hypermodern
cutting-edge  Adj.	modern
cutting-edge  Adj.	Vorreiter...
cutting-edge  Adj.	Wegbereiter...
cutting-edge  Adj.	als Vorreiter
cutting-edge  Adj. [ugs.]	innovativ
cutting-edge  Adj. [ugs.]	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend
cost-cutting  Adj.	kostensenkend
cost-cutting  Adj.	einsparend

Definitionen

cut made on pipe ends [TECH.]

der Rohrendschnitt

Phrasen

cutting and weathering rails	Gleise schneiden und altern
to bark up the wrong tree	auf dem falschen Dampfer sein
to bark up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
to bark up the wrong tree	die falsche Entscheidung treffen
to be up a gum tree	in der Klemme sitzen
to be barking up the wrong tree	auf dem Holzweg sein
You cannot shift an old tree without it dying.	Einen alten Baum verpflanzt man nicht.
to bark up the wrong tree	falschliegen  | lag falsch, falschgelegen | [ugs.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] [fig.]
to be out of one's tree [ugs.] [fig.]	total verrückt sein
to shake the pagoda tree [ugs.] [fig.]	in Indien schnell ein Vermögen machen  | machte, gemacht |
not to see the wood for the trees   hauptsächlich  (Brit.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
not to see the forest for the trees   hauptsächlich  (Amer.)	den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
cut the cackle	komm auf den Punkt

Beispiele

during metal cutting operations [ING.]	bei der spangebenden Fertigung
lined with trees	von Bäumen gesäumt
not permissible for off-hand cutting-off [TECH.]	nicht zulässig für Freihandschleifen
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
Cut to the chase!	Komm endlich zur Sache!
He cut a caper.	Er machte Dummheiten.
this cut will roast well	dieses Stück Fleisch lässt sich^Akk. gut braten
cut during assembly [TECH.]	bei Montage zugeschnitten
He had his hair cut.	Er ließ sich^Dat. die Haare schneiden.
he's having his hair cut	er lässt sich^Dat. die Haare schneiden
completely cut off from the sea	vollständig von der See abgeschnitten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen
will you cut your prices	werden Sie Ihre Preise senken
this will cut our profit margin	dies wird unsere Gewinnspanne schmälern

Aus dem Umfeld der Suche

truncation, degradation, production, reduction, recovery, extraction, recovering, winning, mining, corrasion, getting, abrasion, cut, clipping, digging, working, excavation