final+choice - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

choice	die Auswahl  Pl.
choice	die Wahl  Pl.
final   auch: finals [SPORT]	das Endspiel  Pl.: die Endspiele
choice	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
choice	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
choice	die Entscheidung  Pl.: die Entscheidungen
choice	die Präferenz  Pl.: die Präferenzen
choice   - selection	das Sortiment  Pl.: die Sortimente
final	der Endablauf  Pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  Pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  Pl.: die Letztausgaben
dealer's choice	Wahl des Gebers   - beim Poker
non-optimal choice	nicht optimale Entscheidung
final   auch: finals [SPORT]	das Finale  Pl.: die Finale

Adjektive / Adverbien

final  Adj.	endgültig
final  Adj.	letzter | letzte | letztes
final  Adj.	End...
final  Adj.	Schluss...
final  Adj.	Abschluss...
choice  Adj.	erlesen
final  Adj.	letztmalig
final  Adj.	rechtskräftig
choice  Adj.	exquisit
choice  Adj.	auserlesen
choice  Adj.	ausgesucht
choice  Adj.	erstklassig
choice  Adj.	von auserlesener Qualität
choice  Adj.	hochfein

Verben

to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to make a choice  | made, made |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to face a choice  | faced, faced |	vor der Wahl stehen  | stand, gestanden |
to take one's choice  | took, taken |	eine Wahl treffen  | traf, getroffen |
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^Dat.) das letzte Wort haben
to be faced with (a) Hobson's choice  | was, been |	keine Wahl haben  | hatte, gehabt |
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [JURA]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to leave the choice to the seller  | left, left |	die Wahl dem Verkäufer überlassen
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Phrasen

It's Hobson's choice.	Friss oder stirb.
It's Hobson's choice.	Dies oder gar nichts.
Choice! [ugs.]	Toll! [ugs.]
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
a wide choice of	eine breite Auswahl an
a choice between the devil and the deep blue sea	die Wahl zwischen Pest und Cholera
to be spoilt for choice	die Qual der Wahl haben
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das bleibt dir selbst überlassen.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Das musst du selbst entscheiden.
You pays your money and you takes your choice. [ugs.] [hum.]	Die Entscheidung liegt bei dir.
after final judgment [JURA]	nach Rechtskraft des Urteils

Beispiele

a choice of products	eine Auswahl an Produkten
a choice of products	ein Angebot von Produkten
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
You leave me with little choice.	Ihr lasst mir kaum eine andere Wahl.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
of his own choice	nach eigener Wahl
You must make a choice.	Sie müssen sich^Akk. entscheiden.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

selection, exquisite, option, range, Wow, choices