finest+chances - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

chances
chance (Verb)

Adjektive / Adverbien

fine  Adj.	ausgezeichnet
fine  Adj.	schön
fine  Adj.	erlesen
fine  Adj.	genau
fine  Adj.	fein
fine  Adj.	dünn
fine  Adj.	herrlich
fine  Adj.	vornehm
fine  Adj. [Abk.: F]	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
fine-grained  Adj.	feinfaserig   auch: feinfasrig
fine-grit  Adj.	feinkörnig
fine-meshed  Adj.	feinmaschig
fine-print  Adj.	kleingedruckt   auch: klein gedruckt
fine-toothed  Adj.	feingezahnt

Substantive

chance	die Chance  Pl.: die Chancen
chance	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
chance	der Zufall  Pl.: die Zufälle
chance	die Möglichkeit  Pl.: die Möglichkeiten
chance	die Wahrscheinlichkeit  Pl.
chance	die Aussicht  Pl.
fine-cut	der Feinschnitt  Pl.: die Feinschnitte
fine-tuning	die Feinabstimmung  Pl.: die Feinabstimmungen
fine-tuning	genaue Einstellung
fine-tuning [TECH.]	die Feinregulierung  Pl.: die Feinregulierungen
finest powder	das Feinstpulver  Pl.: die Feinstpulver
chances of success	die Erfolgsaussichten
finest grain [GEOL.]	das Feinstkorn  Pl.: die Feinstkörner
finest sand [GEOL.]	der Feinstsand  Pl.

Verben

to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to chance on (oder: upon) so. (oder: sth.)  | chanced, chanced |	zufällig auf jmdn./etw. stoßen  | stieß, gestoßen |
to fine-tune	feineinstellen  | -, feineingestellt |
to fine-tune	feinabstimmen  | -, feinabgestimmt |
to fine-tune [AUTOM.]	abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |   - Motorauslegung
to take chances	Risiken eingehen  | ging ein, eingegangen |
to take one's chances	es darauf ankommen lassen
to take one's chances	etw.^Akk. riskieren  | riskierte, riskiert |
to enhance chances	die Aussichten verbessern
to chance to hear sth.	etw.^Akk. zufällig hören  | hörte, gehört |
to chance to meet so.	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to chance on (oder: upon) so.  | chanced, chanced |	jmdn. zufällig treffen  | traf, getroffen |
to take a chance  | took, taken |	es darauf ankommen lassen

Beispiele

The chances are that ...	Aller Wahrscheinlichkeit nach ...
Chances are that ...	Es ist gut möglich, dass ...
Chances are that ...	Wahrscheinlich ...
He took his chances.	Er ließ es darauf ankommen.
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
one of the finest examples of	eines der besten Beispiele für
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
Fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
You don't stand a chance.	Sie haben keine Chance.
Could you by any chance be able to help?	Könnten Sie mir vielleicht behilflich sein?
Have you got her phone number by any chance?	Haben Sie zufällig ihre Telefonnummer?
He did not stand the slightest chance.	Er hatte nicht die geringste Chance.
She has as good a chance as her brother.	Sie hat ebenso gute Chancen wie ihr Bruder.
They had little chance of surviving.	Sie hatten kaum eine Chance zu überleben.

Phrasen

Fine.   - OK	Gut.
Fine.   - OK	In Ordnung.
Fine.   - OK	Kein Problem.
Fine excuse!	Hübsche Ausrede!
fat chance   - ironic	keine Chance
mere chance	purer Zufall
a sporting chance	eine faire Chance
the ghost of a chance	die geringste Aussicht
No chance! [ugs.]	Keineswegs!
Fine feathers make fine birds.	Kleider machen Leute.
Fine words butter no parsnips.	Mit Worten allein ist nicht geholfen.
Fine words butter no parsnips.	Das macht den Kohl nicht fett.
chance would be a fine thing [ugs.]	schön wär's
not a dog's chance	nicht die geringste Aussicht