nice+firms - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

firms
firm (Verb)

Adjektive / Adverbien

nice  Adj.	nett
nice  Adj.	schön
nice  Adj.	hübsch
nice  Adj.	lieb
nice  Adj.	fein
terribly nice	außerordentlich nett
nice and warm/quiet/clean/...	schön warm/ruhig/sauber/...
cool  Adj.	nice [ugs.]   englisch
nice   - precise, clear [form.]  Adj.	sauber   - genau
intra-firm   auch: intrafirm  Adj.	innerhalb eines Unternehmens
nice and fat	schön fett
nice and warm	hübsch warm
nice-looking  Adj.	gutaussehend   auch: gut aussehend
nice-to-have  Adj.	nicht obligatorisch

Substantive

Nice [GEOG.]	Nizza
nice weather	schönes Wetter
nice touch	hübsche Note
nice touch	nette Geste
nice girl	braves Mädchen
financial firms [FINAN.]	das Finanzunternehmen  Pl.: die Finanzunternehmen
Treaty of Nice [POL.]	Vertrag von Nizza  Pl.: die Verträge
population of firms [KOMM.]	die Unternehmenspopulation  Pl.: die Unternehmenspopulationen
nice people	nette Leute
nice-to-have	das Extra  Pl.: die Extras
nice-to-have	willkommener Zusatz
law firm	die Anwaltskanzlei  Pl.: die Anwaltskanzleien
law firm	die Rechtsanwaltskanzlei  Pl.: die Rechtsanwaltskanzleien
law firm	die Anwaltsfirma  Pl.: die Anwaltsfirmen

Verben

to firm up	abstützen  | stützte ab, abgestützt |
to firm up	stützen  | stützte, gestützt |
to stand firm	hart bleiben  | blieb, geblieben |
to make firm	befestigen  | befestigte, befestigt |
to make firm	stärken  | stärkte, gestärkt |
to buy firm	fest kaufen  | kaufte, gekauft |
to open firm	mit festem Kurs öffnen  | öffnete, geöffnet |
to be in a nice position	fein heraus sein
to have a nice time	eine schöne Zeit haben  | hatte, gehabt |
to have a nice time	sich^Akk. gut unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to have a nice time	viel Spaß haben  | hatte, gehabt |
to be in a nice position	fein raus sein [ugs.]
to incorporate one firm into another [VERSICH.]	eine Firma in eine andere einbringen  | brachte ein, eingebracht |

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
a nice how-d'ye-do	eine schöne Bescherung
Nice to meet you!	Freut mich, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Nice to meet you.	Nett, dich (oder: euch, Sie) kennenzulernen (auch: kennen zu lernen).
Nice mess! [hum.]	Schöne Bescherung! [hum.]
Nice of you to ask! [ugs.]	Danke der Nachfrage!   veraltend   - sonst ironisch
Nice guys always finish last.	Nettsein macht sich^Akk. nicht bezahlt.
a nice piece of crumpet (Brit.) [ugs.]	ein Sahneschnittchen [fig.]
a nice piece of crumpet (Brit.) [ugs.]	ein steiler Zahn   veraltend
small but nice	klein, aber fein
as nice as pie	überraschend freundlich
Have a nice Easter!	Schöne Ostern!
paddle firm [SPORT]	drei viertel Kraft   [Rudern]
paddle firm (Brit.) [SPORT]	mit Druck   [Rudern]

Beispiele

a list of firms	eine Liste von Firmen
firms doing business in this line	die Geschäfte dieser Branche
He's a nice old duck.	Er ist ein richtiger Schatz.
Did you have a nice time?	Haben Sie sich^Akk. gut unterhalten?
The wine is nice to drink.	Der Wein ist süffig.
The doctor who saw me was very nice.	Die Ärztin, die mich behandelt hat, war sehr nett.
Ian is a really nice guy.	Ian ist ein ganz sympathischer Typ.
our firm is being converted into	unsere Firma wird umgewandelt in
what credit does this firm deserve	welches Verdienst gebührt dieser Firma
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
debt owed by the firm [FINAN.]	von der Firma geschuldeter Betrag
debts due by the firm  Pl. [FINAN.]	von der Firma geschuldete Beträge
debts due to the firm  Pl. [FINAN.]	der Firma geschuldete Beträge