parents+marrying - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

marrying
marry (Verb)
parents
parent (Verb)

Substantive

parents  Pl.	die Eltern Pl., kein Sg.
marrying [TECH.]	das Einspleißen  kein Pl.   [Hebetechnik]
marrying [TECH.]	die Spleißvorbereitung  Pl.: die Spleißvorbereitungen   [Hebetechnik]
parent	der Elternteil  Pl.: die Elternteile
parent	der Erziehungsberechtigte | die Erziehungsberechtigte  Pl.: die Erziehungsberechtigten
parent	der Vorgänger  Pl.: die Vorgänger
parent [BIOL.]	der (auch: das) Elter  Pl.: die Eltern  fachsprachlich
stepparent   auch: step-parent	der Stiefelternteil  Pl.: die Stiefelternteile
parents information	die Elterninformation  Pl.: die Elterninformationen
parents' house	das Elternhaus  Pl.: die Elternhäuser
parents' bedroom	elterliches Schlafzimmer
parents' bedroom	Schlafzimmer der Eltern
parents of the bride  Pl.	die Brauteltern Pl., kein Sg.
parents' evening (Brit.) [BILDUNGSW.]	der Elternabend  Pl.: die Elternabende

Verben

to marry  | married, married |	heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry (so.)  | married, married |	sich^Akk. (mit jmdm.) verehelichen  | verehelichte, verehelicht |   veraltend   auch  [form.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. ehelichen  | ehelichte, geehelicht |   veraltend   auch  [hum.]
to marry so.  | married, married |	jmdn. heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry so.  | married, married |	sich^Akk. mit jmdm. verheiraten
to marry so.  | married, married |	jmdn. trauen  | traute, getraut |   - Brautpaar
to parent so.  | parented, parented |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to parent so.  | parented, parented |	jmdn. erziehen  | erzog, erzogen |
to marry so.  | married, married |	jmdn. freien  | freite, gefreit |   - heiraten   veraltend
to marry into a family  | married, married |	in eine Familie einheiraten  | heiratete ein, eingeheiratet |
to marry so. off	jmdn. unter die Haube bringen  | brachte, gebracht | [ugs.] [fig.]
to marry above one's station	über seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry below one's station	unter seinem Stand heiraten  | heiratete, geheiratet |
to marry one's daughter off [ugs.] [pej.]	seine Tochter verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt | [ugs.] [pej.]
to affiliate a child on a parent  | affiliated, affiliated | [JURA]	jmdm. die Vaterschaft eines Kindes zuschreiben

Adjektive / Adverbien

single-parent  Adj.	mit nur einem Elternteil
engaged to be married	verlobt

Definitionen

group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company

der Gleichordnungskonzern  Pl.: die Gleichordnungskonzerne

Beispiele

He lives with his parents.	Er wohnt bei seinen Eltern.
Parents need perseverance.	Eltern brauchen Ausdauer.
The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
She doesn't want to marry any Tom, Dick or Harry   - slightly old-fashioned [ugs.]	Sie möchte nicht den Erstbesten heiraten
He loved her but she married another.	Er hat sie geliebt, aber sie hat einen anderen geheiratet.
At twenty he married.	Er heiratete im Alter von 20 Jahren.
She married him on the rebound.	Sie heiratete ihn, um sich^Akk. über einen anderen hinwegzutrösten.   Infinitiv: hinwegtrösten
fidelity in married women	Treue bei verheirateten Frauen
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!

Phrasen

a married couple	ein verheiratetes Paar
a married man	ein verheirateter Mann
a married woman	eine verheiratete Frau
a newly married couple	ein frisch verheiratetes Paar