return+late - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

return   - act of returning	die Rückkehr  kein Pl.
return   - act of returning home	die Heimkehr  kein Pl.
return [FINAN.]	die Rendite  Pl.: die Renditen
return   - act of returning	die Wiederkehr  kein Pl.
return   - act of returning	die Rückkunft  kein Pl.
return   - action of returning sth.	die Rückgabe  Pl.: die Rückgaben
return   - action of returning sth.	die Rücklieferung  Pl.: die Rücklieferungen
return   - official report	der Bericht  Pl.: die Berichte
return	der Rücktransport  Pl.: die Rücktransporte
return	die Verzinsung  Pl.: die Verzinsungen
return	die Rückführung  Pl.: die Rückführungen   - das Zurückführen
return   - answer, reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
return (to sth.)	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
return   - reply	das Echo  Pl.: die Echos

Verben

to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	zurückspringen  | sprang zurück, zurückgesprungen |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückschicken  | schickte zurück, zurückgeschickt |

Adjektive / Adverbien

late  Adj.  Adv.	spät
late  Adj.  Adv.	verspätet
late  Adv.	später
late  Adv.	zu spät
late  Adv.	bis vor Kurzem (auch: kurzem)
return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
late  Adj.   - no longer alive	verstorben
return  Adj.   - used before noun	Rück...
late  Adj.	ehemalig
of late	kürzlich  Adv.
of late	letzthin  Adv.
of late	neuerdings  Adv.
too late	zu spät

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.

Phrasen

return to sender	zurück an den Absender
no return	keine Rückgabe
in one's late teens	im späten Teenageralter
It's too late now.	Die Sache ist gelaufen.
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
Better late than never!	Besser spät als nie!
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
That's the last straw.	Das ist der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
That's the last straw!	Jetzt reicht es mir aber!
at the last minute [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]
at the last minute [fig.]	im letzten Augenblick [fig.]
at the last minute [fig.]	in letzter Minute [fig.]
at the last moment [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]

Beispiele

my late father	mein verstorbener Vater
on my return	bei meiner Rückkehr
I'm running late.	Ich bin spät dran.
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
He's late as usual.	Er kommt wie gewöhnlich zu spät.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
It may be too late	Es ist vielleicht zu spät
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
How late are you open?	Wie lange haben Sie geöffnet?
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.

Aus dem Umfeld der Suche

yield, revenue, produce

Retour, Rückgabe, Rücktransport, Provenienz, Verzinsung, Rückkunft, Rückfahrkarte, Heimkehr, Rückkehr, Ausziehen, Wetterausziehstrecke, Ablieferung, Echo, Wiederkehr, Abwetterstrecke, Erträgnis, Rückspiel, Bilanzablieferung, Antwort, Rücklieferung