Viel - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

Adjetivos / Adverbios

mucho  adv.	viel
harto, harta  adj.   - antepuesto	(ziemlich) viel
bien  adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	viel
mucho, mucha  adj.	zu viel
de más	zu viel
por demás	zu viel
más de la cuenta	zu viel
harto  adv.   - mucho	viel
en más   - de más - por exceso	zu viel
una hartada [col.]	viel
un disparate [col.]	sehr viel
cantidad  adv. [col.]   - mucho	viel
una jartá [col.]   - utilizado en zonas de aspiración	viel
un puñado [col.]   - mucho, montón	viel

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

mucho, mucha  det.  pron.   - indefinido	viel
demasiado, demasiada  det.  pron.   - indefinido	zu viel
maestro, maestra  adj.	Meister...
sobre toda ponderación	unsäglich viel
a fuerza de	durch viel (también: vieles) ...
a fuerza de	mit viel ...
tanto ... como ...  conj.	so viel ... wie

Verbos

sobrar	zu viel sein  | war, gewesen |
pedir demasiado a alguien	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |
dar a la mui (también: muy) [jerg.]   - darle a la lengua	viel schwatzen  | schwatzte, geschwatzt | [col.]
palabrear [pey.]   poco frecuente   - hablar mucho	viel schwätzen  | schwätzte, geschwätzt |
hacer muchos aspavientos	viel Aufheben (también: Aufhebens) machen  | machte, gemacht |
tener tablas	viel Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
abultar	viel Raum einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
hacer muchos aspavientos	viel Wind machen  | machte, gemacht |
enaguachar algo	etw.^dat. zu viel Wasser zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
enaguar algo	etw.^dat. zu viel Wasser zusetzen  | setzte zu, zugesetzt |
pajear   - caballería	viel Stroh fressen  | fraß, gefressen |
tener (mucho) oficio [col.]	(viel) Erfahrung haben  | hatte, gehabt |
poner el grito en el cielo [fig.]	viel Aufheben (también: Aufhebens) um etw.^acus. machen  | machte, gemacht |
pagar (mucho) por algo	viel Geld für etw.^acus. berappen  | berappte, berappt | [col.]

Sustantivos

el chingo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)   - largo tiempo	viel Zeit
el vergazo (Lat. Am.: Bol., C. Rica, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Panam.)   - gran cantidad	sehr viel

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Buena suerte!	Viel Glück!
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Que os divirtáis!	Viel Spaß!   - euch
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Que te diviertas!	Viel Spaß!   - dir
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Mucha suerte!	Viel Glück!
¡Que lo paséis bien!	Viel Spaß!   - euch
con mucho aparato [fig.]	mit viel Tamtam [fig.]
poca cosa	nicht viel
Mucho ruido y luego nada.	viel Lärm um nichts
Mucho ruido, pocas nueces.	Viel Lärm um nichts
Lo que abunda no daña	Viel Gutes schadet nicht.
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?

Ejemplos

¡Que tengas mucho éxito!	Viel Erfolg!   - dir
Exiges demasiado.	Du verlangst zu viel.
Luis es reidor.	Luis lacht viel.
¿Qué tanto por ciento?	Wie viel Prozent?
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
Le deseo mucho éxito en el futuro.	Ich wünsche Ihnen viel Erfolg für die Zukunft.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lucas no es mi tipo. Fuma demasiado.	Lucas ist nicht mein Beuteschema. Er raucht zu viel.
El coche le costó mucho dinero.	Das Auto hat sie (o: ihn) viel Geld gekostet.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
He invertido mucho trabajo en mi proyecto.	Ich habe viel Arbeit in mein Projekt hineingesteckt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
La televisión le acompaña mucho.	Der Fernseher leistet ihm viel Gesellschaft.
El mundo ha aprendido mucho.	Die Welt hat viel dazugelernt.

Palabras de escritura similar

fiel, hiel, Kiel, miel, piel, riel, vela, velo, vial, vil, vilo

Igel, Kiel, Riel, Siel, Velo, Vieh, vier, Vier, Ziel

Otras palabras del entorno de la búsqueda

sehr, weitaus