Ich bin an der Reihe! - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

Reihe
sich reihen (Akkusativ-sich) (verbe)
reihen (verbe)
bin
sein (verbe)
sich sein (Dativ-sich) (verbe)

Exemples

C'est mon tour !	Ich bin an der Reihe!
C'est à mon tour de ...	Jetzt bin ich an der Reihe ...
J'ai des amis qui ont déménagé au Caire.	Ich habe Freunde, die nach Kairo umgezogen sind.
L'affaire ne m'intéresse pas.	Ich bin nicht an der Sache interessiert.
J'étais le deuxième dans la queue.	Ich war der Zweite in der Reihe.
Nous sommes tout près de l'église St. Pierre. J'en vois déjà le clocher.	Wir sind ganz nahe an der Kirche St. Pierre. Ich sehe schon den Turm.
C'est ton tour !	Du bist an der Reihe! [fam.]
C'est le tour de Michel.	Michel ist an der Reihe.
J'étais le deuxième à être servi.	Ich kam als Zweiter an die Reihe.
C'est à qn. de ...	Jmd. ist an der Reihe ...   - beim Spiel
J'en suis sûr.	Ich bin dessen gewiss.
Je le rassurais en l'informant que personne n'était mort.	Ich beruhigte ihn mit der Nachricht, dass niemand gestorben sei.
Je me demande autour de quoi le fil de fer était enroulé.	Ich frage mich, worum der Draht eingewickelt war.
Je n'étais pas là et le livreur a laissé une note.	Ich war nicht erreichbar, als der Zustellversuch erfolgte, und der Zusteller hat eine Notiz hinterlassen.

Substantifs

c'est le tour de qn.   - c'est mon tour	an der Reihe sein
le central satellite rural [TECHN.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist
Brandenbourg-sur-la-Havel [GÉOG.]	Brandenburg an der Havel  n.
Esch-sur-Alzette [GÉOG.]	Esch an der Alzette  n.
le jules [fam.]	der Gatterich [fam.]
la consommation   - utilisation en grande quantité d'une chose	der Verschleiß an  +dat.   - i. S. v.: Verbrauch
l'écheveau  m. de qc. [fig.]	der (aussi : das) Wirrwarr an (ou : von)  +dat.
le narrateur à la première personne [LITTÉR.]	der Ich-Erzähler   aussi : Icherzähler  pl. : die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LITTÉR.]	der Ich-Erzähler   aussi : Icherzähler  pl. : die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LITTÉR.]	der Ich-Erzähler   aussi : Icherzähler  pl. : die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le crédit interbancaire [FIN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  pl. : die Bank-an-Bank-Kredite   [Banque]
la peine encourue [DR.]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
l'an  m.	das Jahr  pl. : die Jahre
la file	die Reihe  pl. : die Reihen

Locutions / Expressions

la balle est dans son camp	er ist an der Reihe
le temps n'a pas d'emprise sur qn.	die Zeit scheint spurlos an jmdm. vorbeigegangen zu sein
avoir frappé à la mauvaise porte [fig.]	an den Falschen geraten sein
avoir frappé à la bonne porte [fig.]	an den Richtigen geraten sein
subir une série de défaites   particulièrement  [POLIT.] [SPORT]	auf der Verliererstraße sein [fig.]
Bon débarras ! [fam.]	Den (ou : Die, Das) wären wir los! [fam.]
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.	Ist die Katze aus dem Haus, rührt sich die Maus.
Dis-moi qui tu hantes et je te dirai qui tu es.	Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist.
Notre père qui êtes aux cieux [RELIG.]	Vater unser, der du bist im Himmel
être au nombre de ...   - + nombre	... an der Zahl sein
être à la manœuvre [fig.]	an der Arbeit sein
avoir frappé à la bonne porte [fig.]	an der richtigen Adresse sein
faire bande à part [fig.]	aus der Reihe tanzen [fig.]
ne pas faire comme les autres	aus der Reihe tanzen [fig.]

Verbes

être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
se jouer dans un mouchoir de poche [SPORT]	ein Kopf-an-Kopf-Rennen sein  | war, gewesen |
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |
être à deux doigts de qc.	ganz nahe an etw.^dat. sein
être en tête	an der Spitze sein  | war, gewesen |
faire pencher la balance	das Zünglein an der Waage sein  | war, gewesen |
être limite [fam.]	hart an der Grenze sein  | war, gewesen |
se succéder	sich^acc. an etw.^acc. reihen  | reihte, gereiht |
suivre qc. immédiatement	sich^acc. an etw.^acc. reihen  | reihte, gereiht |
être le premier/deuxième/dernier/... en date	der Erste/Zweite/Letzte/... sein  | war, gewesen |   - z. B.: Liebhaber, Präsident
être intéressé(e) par qc.	an etw.^dat. interessiert sein  | war, gewesen |
être le tout premier	der Allererste sein  | war, gewesen |

Adjectifs / Adverbes

à tour de rôle	der Reihe nach
dans l'ordre	der Reihe nach
tour à tour	der Reihe nach
proprement  adv.	an (und für) sich
à l'adresse de	gerichtet an
en rang	in Reihe
par an	jährlich
par an	pro Jahr
de temps en temps	ab und an
d'un an	einjährig
d'un an	zwölfmonatig
à partir d'ici	von hier an
drôle de [fam.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	einiges an [fam.]   - viel
de loin en loin [poét.]	ab und an

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui  pron.	der | die | das
je  pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  pron.	ich   - unverbunden betont
à  prép.   - date	an   - an Weihnachten, Ostern
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
au bord de	an  +dat.  prép.   - z. B. Meer
par  prép.   - par ex. : par le bras	an  +dat.   - z. B.: am Arm packen
contre  prép.   - par ex. : appuyé contre	an  +dat.   - z. B.: an der Wand
j'  pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - „je“ vor Vokal
bibi  pron. [fam.]	ich
près  prép. [ADMIN.] [DR.]   - ex. : près le tribunal	an  +dat.  prép.   - z. B.: am Landgericht
mézigue  pron. [arg.]   vieilli   - au sens de : moi	ich

Définitions

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Termes similaires à la recherche

abwechselnd, Linie