den Vogel abschießen - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

den
der (pronom)
die (article)

Locutions / Expressions

avoir le pompon [fig.] [fam.]   aussi    - ironique	den Vogel abschießen [fig.] [fam.]   aussi    - ironisch
tenir le pompon [fig.] [fam.]   aussi    - ironique	den Vogel abschießen [fig.] [fam.]   aussi    - ironisch
décrocher la timbale [fig.]	den Vogel abschießen [fig.]   aussi  [péj.]
décrocher le pompon [fig.]	den Vogel abschießen [fig.]   aussi    - ironisch
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Vögel, die am Morgen singen, holt am Abend die Katz
débaguer un oiseau [ZOOL.]	den Fußring eines Vogels entfernen   [Ornithologie]
un drôle de moineau [fig.]	ein komischer Vogel [fig.] [fam.]
libre comme l'air [fig.] [fam.]	frei wie der (ou : ein) Vogel (in der Luft)
Bon débarras ! [fam.]	Den (ou : Die, Das) hätten wir vom Hals! [fam.]
Bon débarras ! [fam.]	Den (ou : Die, Das) wären wir los! [fam.]
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht einmal mit der Zange anfassen [fig.]
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht mal mit der Zange anfassen [fig.]
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht einmal mit der Kneifzange anfassen [fig.]   régionalisme
il n'est pas à prendre avec des pincettes [fig.]   - il est sale	den möchte man nicht einmal mit der Kohlenzange anfassen [fig.]   régionalisme

Exemples

Les oiseaux migrent vers le sud.	Die Vögel wandern in den Süden.
L'oiseau fait son nid.	Der Vogel baut sein Nest.
L'oiseau nidifie.	Der Vogel baut sein Nest.
L'oiseau est sorti de son nid.	Der Vogel ist ausgeflogen.
L'oiseau s'est envolé.	Der Vogel ist ausgeflogen.
On considérait les chauve-souris comme un hybride entre oiseau et souris.	Man sah die Fledermäuse als „Zwitterding“ zwischen Vogel und Maus an.
Soudain tous les oiseaux se turent.	Plötzlich sang kein Vogel mehr.
Parlez-vous de ce film que nous avons vu hier ? - Oui, nous en parlons.	Sprecht ihr von dem Film, den wir gestern gesehen haben? - Ja, wir sprechen davon.
J'ai lu la lettre que vous m'avez fait parvenir.	Ich habe den Brief gelesen, den Sie mir haben zukommen lassen.
Il a une araignée au plafond. [fig.]	Er hat einen Vogel. [fig.]
C'est un drôle de numéro ! [fig.] [fam.]	Er ist ein komischer Vogel!
Le virus fut transmis à un homme par un oiseau sauvage.	Das Virus wurde von einem Wildvogel auf einen Menschen übertragen.
Les cigognes et les hirondelles sont des oiseaux migrateurs.	Störche und Schwalben sind Zugvögel.
Ça le fait ! [fam.]	Das bringts! [fam.]

Substantifs

l'oiseau  m. [ZOOL.]	der Vogel  pl. : die Vögel   [Ornithologie]
le percheur	der Vogel  pl. : die Vögel
le décrochement [MILIT.]	das Abschießen  pas de plur.   - Pfeil
le lancement [MILIT.]	das Abschießen  pas de plur.   - Rakete
la décharge [MILIT.]	das Abschießen  pas de plur.   - Waffe
le volatile   vieilli   - au sens de : oiseau	der Vogel  pl. : die Vögel
les turdidés  m.  pl. [ZOOL.]	die Drosselvögel   aussi : Drosseln
les fringillidés   aussi : fringilles  m.  pl. [ZOOL.]	die Finkenvögel
les fringillidés  m.  pl. [ZOOL.]	die Finkenvögel   nom scient. : Fringillidae   [Ornithologie]
les ansérinés  m.  pl. [ZOOL.]	die Gänsevögel   [Ornithologie]
les alcidés  m.  pl. [ZOOL.]   - famille	die Alkenvögel   nom scient. : Alcidae   [Ornithologie]
la satellisation   - lancement	Abschießen in eine Umlaufbahn
La Haye [GÉOG.]	Den Haag  n.
Le Helder [GÉOG.]	Den Helder  n.

Verbes

décocher qc. à qn.	etw.^acc. auf jmdn. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
décharger sur qc.	auf etw.^acc. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
abattre qc.   - avion	etw.^acc. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
tirer qc.	etw.^acc. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Pfeil
lancer qc.   - fusée	etw.^acc. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Rakete
descendre qc. [fam.]   - au sens de : abattre	etw.^acc. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |   - Flugzeug, Vogel
darder qc. [poét.]	etw.^acc. abschießen  | schoss ab, abgeschossen |
oiseler	Vögel fangen  | fing, gefangen |
donner la becquée à un oiseau [ZOOL.]	einen Vogel^acc. füttern
pratiquer la politique de l'autruche	Vogel-Strauß-Politik betreiben  | betrieb, betrieben |
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
chipoter le prix de ...	um den Preis des (ou : der) ...  +gén. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Prépositions / Pronoms / Déterminants

que  pron.   - pronom relatif	den | die | das
aviaire  m./f.  adj.	Vogel...
qui  pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
les  art.   - article défini	die   - im Plural
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  pron.	der deinige | die deinige | das deinige [sout.]
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen

Adjectifs / Adverbes

nonobstant cela [sout.]	dessen ungeachtet [sout.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
en foi de quoi [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
regretté, regrettée  adj.   - antéposé au nom d'une personne décédée	den (ou : die) wir sehr vermissen   - Beileidsbezeugung
franc-comtois, franc-comtoise  adj.	aus der Franche-Comté  adv.
cédétiste  m./f.  adj.	von der CFDT  adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  adj. [GÉOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  adj. [GÉOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  adj. [GÉOG.]	aus der Vaucluse
aucun(e) des deux   particulièrement  [MATH.]	keiner, keine der beiden
caussenard, caussenarde  adj. [GÉOG.]	zur Region der Causses gehörig
girondin, girondine  adj. [GÉOG.]   - de la Gironde	aus der Gironde

Définitions

les oiseaux adhésifs pour fenêtres et portes-fenêtres  m.  pl.	Warnvögel-Aufkleber für Fenster und Glastüren
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums