l'homme athlétique der Athletiker - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Substantifs

l'homme | la femme athlétique  h muet	der Athletiker | die Athletikerin  pl. : die Athletiker, die Athletikerinnen
l'homme  m.  h muet	der Mann  pl. : die Männer
l'homme  m.  h muet   - être humain	der Mensch  pl. : die Menschen
l'homme  m.  h muet   - mari	der Ehemann  pl. : die Ehemänner
l'homme de rien  m. [fam.]  h muet	dahergelaufener Kerl [fam.]
l'homme de rien  m. [fam.]  h muet	die Null  pl. : die Nullen [fam.]
l'homme | la femme politique [POLIT.]  h muet	der Politiker | die Politikerin  pl. : die Politiker, die Politikerinnen
l'homme d'affaires  m. [COMM.]  h muet	der Geschäftsmann  pl. : die Geschäftsleute/die Geschäftsmänner
l'homme | la femme adultère  h muet	der Ehebrecher | die Ehebrecherin  pl. : die Ehebrecher, die Ehebrecherinnen
l'homme armé | la femme armée	der Bewaffnete | die Bewaffnete  pl. : die Bewaffneten
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cis-Mann | die Cis-Frau  pl. : die Cis-Männer, die Cis-Frauen
l'homme | la femme cisgenre  h muet	der Cisgender-Mann | die Cisgender-Frau  pl. : die Cisgender-Männer, die Cisgender-Frauen
l'homme efféminé  m.  h muet	weibischer Mann
l'homme expérimenté | la femme expérimentée	erfahrener Mann | erfahrene Frau

Adjectifs / Adverbes

athlétique  m./f.  adj. [SPORT]	athletisch
athlétique  m./f.  adj. [SPORT]	leichtathletisch
adapté(e) à l'homme	menschengerecht  adj.
nonobstant cela [sout.]	dessen ungeachtet [sout.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
en foi de quoi [DR.]	zu Urkund dessen  adv.   aussi : zur Urkunde dessen
depuis que l'homme est doué de raison	seit Menschengedenken
franc-comtois, franc-comtoise  adj.	aus der Franche-Comté  adv.
cédétiste  m./f.  adj.	von der CFDT  adv.   - in Bezug auf die C. F. D. T.
champenois, champenoise  adj. [GÉOG.]	aus der Champagne
francilien, francilienne  adj. [GÉOG.]	aus der Île-de-France
vauclusien, vauclusienne  adj. [GÉOG.]	aus der Vaucluse

Prépositions / Pronoms / Déterminants

qui  pron.	der | die | das
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
le vôtre, la vôtre  pron.	der eure | die eure | das eure   aussi : euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsre | die unsre | das unsre   - Possessivpronomen
le tien, la tienne  pron.	der deinige | die deinige | das deinige [sout.]
le vôtre, la vôtre  pron.	der eurige | die eurige | das eurige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le vôtre, la vôtre  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige   aussi : Ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der ihrige | die ihrige | das ihrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le mien, la mienne  pron.	der meinige | die meinige | das meinige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le sien, la sienne  pron.	der seinige | die seinige | das seinige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  pron.	der unsrige | die unsrige | das unsrige [sout.]   vieilli   - Possessivpronomen

Verbes

faire l'homme	den Erwachsenen spielen  | spielte, gespielt |
faire l'homme	Mann sein wollen  | war, gewesen |
sentir le fagot   - être suspect d'hérésie	der Ketzerei verdächtigt werden
être sien (ou : sienne)	der ihrige | die ihrige | das ihrige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
être sien (ou : sienne)	der seinige | die seinige | das seinige sein  | war, gewesen | [sout.]   vieux
chipoter le prix de ...	um den Preis des (ou : der) ...  +gén. feilschen  | feilschte, gefeilscht |
fonctionner sur le principe de ... [TECHN.]   - avec indication de technique	nach dem Prinzip der (ou : des) ... arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   - mit Technikangabe
avoir conscience que	sich^dat. dessen bewusst sein, dass  | war, gewesen |
se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
se recueillir sur la tombe de qn.	einer Person an deren Grab gedenken  | gedachte, gedacht |

Définitions

l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Exemples

L'homme dans l'espace	Der Mensch im Weltraum
L'homme s'en fut au galop.	Der Mann ritt im Galopp davon.
L'arbre projeta une ombre allongée.	Der Baum warf einen langen Schatten.
L'ordinateur a un clavier français.	Der Computer hat eine französische Tastatur.
Le jeune médecin a déjà une clientèle nombreuse.	Der junge Arzt hat schon eine ausgedehnte Praxis.
Le malade a la langue chargée.	Der Kranke hat eine belegte Zunge.
La guerre a fait d'innombrables victimes.	Der Krieg hat unzählige Opfer gefordert.
Le client sollicite un crédit.	Der Kunde beantragt einen Kredit.
Le prix de littérature sera décerné ce soir.	Der Literaturpreis wird heute Abend vergeben.
Le moteur a été complètement révisé.	Der Motor ist völlig überholt worden.
La salle a une bonne acoustique.	Der Raum hat eine gute Akustik.
Le vainqueur a fait une entrée triomphale.	Der Sieger hat einen triumphalen Einzug gehalten.
La tempête a causé de gros dégâts.	Der Sturm hat große Schäden verursacht.
Le dentiste m'a arraché une dent.	Der Zahnarzt hat mir einen Zahn gezogen.

Locutions / Expressions

Le baron tzigane [MUS.]   - opérette de Johann Strauss	Der Zigeunerbaron
Le Chevalier à la rose [MUS.]   - opéra en trois actes composé par Richard Strauss	Der Rosenkavalier
Crasse-Tignasse [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
Pierre l'Ébouriffé [LITTÉR.]   - livre pour enfants	(Der) Struwwelpeter   - Titel eines Kinderbuchs
L'Homme au Masque de Fer	Der Mann mit der Eisernen Maske
L'homme propose, Dieu dispose.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
L'homme ne doit pas séparer ce que Dieu a uni.	Was Gott zusammengefügt hat, soll der Mensch nicht trennen.
La montagne accouche d'une souris. [fig.]	Der Berg kreißt und gebiert eine Maus.
Le magicien d'Oz [LITTÉR.]	Der Zauberer von Oz   [Kinderliteratur]
l'un des deux	einer der beiden
le temple d'Artémis	der Tempel der Artemis
L'habit fait l'homme.	Kleider machen Leute.
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.	Wen's juckt, der kratze sich.
les jardins suspendus de Babylone	die hängenden Gärten der Semiramis zu Babylon