Bis bald! - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Locutions / Expressions

À bientôt !	Bis bald!
À un de ces jours !	Bis bald!
À plus ! [fam.]   (abrév. de : à plus tard)	Bis bald!
À tantôt ! (Belgique, Luxembourg, Canada, Afrique)	Bis bald!
Au plaisir !	Ich hoffe, bis bald!
bis !	Zugabe!
À tout de suite !	Bis gleich!
À tout à l'heure !	Bis gleich!
À bientôt !	Auf bald!
jusqu'à	bis zum   - Dauer
à ... près   - article indéfini + substantif / à un euro près	bis auf ...   - Substantiv im Akkusativ / bis auf einen Euro
alors, ça vient ? [fam.]	(na), wird's bald? [fam.]
jusque dans le moindre détail	bis auf das i-Tüpfelchen [fig.]
jusqu'à révocation	bis auf Widerruf

Adjectifs / Adverbes

bientôt  adv.	bald
à venir	bald  adv.
d'ici peu	bald  adv.
tôt  adv.	bald
d'ici à  + indication de temps	bis zu  + indication de temps
pas avant longtemps	nicht so bald
d'ici à  + indication de lieu	von hier bis  +acc.  + indication de lieu
jusques et y compris  adv.   - avec une date, une page	bis einschließlich   - Datum, Seite
jusqu'au ... inclus   - avec une date	bis einschließlich   - Datum
avant le   - date	bis zum   - Datum
jusque ... passé   - heure	bis nach ...   - Uhrzeit
près de  + indication de temps   - au sens de : presque	bald  + indication de temps  adv. [fam.]   - i. S. v.: fast
après plusieurs bis [MUS.]	nach mehreren Da-capo-Rufen
bis  adv. [MUS.]	da capo   italien [abrév. : d. c.]   - noch einmal von Anfang an

Substantifs

le bis [MUS.]   - concert	die Zugabe  pl. : die Zugaben
la date d'expiration	gültig bis
l'équipe bis  f. [SPORT]	die B-Mannschaft  pl. : die B-Mannschaften   [Football]
l'itinéraire bis  m.	die Ausweichstrecke  pl. : die Ausweichstrecken   [Verkehr]
le pain bis [CUIS.]	das Graubrot  pl. : die Graubrote
le pain bis [CUIS.]	das Mischbrot  pl. : die Mischbrote
la farine bise [CUIS.]   - type T110	das Ruchmehl  pl. (Suisse)   - Typ 1050, 1100
la rasade	bis zum Rand gefülltes Glas
les dents usées jusqu'à la gencive  f.  pl.	bis zum Stumpf abgenutzte Zahnkronen
les dents usées jusqu'à la racine  f.  pl.	bis zum Stumpf abgenutzte Zahnkronen
le combat à outrance	Kampf bis zum Äußersten
le jusqu'au-boutisme   aussi : jusqu'au boutisme, jusqu'auboutisme [fam.]  pas de plur.	das Durchhalten bis zum Ende
l'arrêt de service  m. [TECHN.]	Betriebsbremsung bis zum Stillstand   [Chemin de fer]
la durée moyenne de panne [TECHN.]	mittlere Zeit bis zur Wiederherstellung

Prépositions / Pronoms / Déterminants

jusqu'à ce que  +subj.  conj.	bis
jusque   aussi : jusqu'  prép.	bis
à  prép.   - indication temporelle, à demain, à mardi	bis  +acc.   - bis morgen, bis Dienstag
d'ici  + indication de temps	bis  + indication de temps  prép.
en attendant que  conj.  +subj.	bis
le temps que  conj.  +subj.	bis
sauf  prép.	bis auf  +acc.
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  conj.   - Zeitpunkt
hormis qn. (ou : qc.) [sout.]	bis auf jmdn./etw.
de ... à ...	von  +dat. ... bis  +acc. ...
jusque  prép.   - au sens de : même	sogar bis

Verbes

ne pas tarder à faire qc.	etw.^acc. bald tun  | tat, getan |
arriver jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau, par ex. : jusqu'aux genoux	bis an (ou : zu) etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
venir jusqu'à qc.   - au sens de : atteindre un certain niveau	bis an (ou : zu) etw.^acc. reichen  | reichte, gereicht |
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^dat. gehen  | ging, gegangen |
aller jusqu'à ...   - au sens de : s'étendre jusqu'à	bis zu (ou : nach) ... reichen  | reichte, gereicht |
descendre jusqu'à   - au sens de : atteindre	bis zu etw.^dat. reichen  | reichte, gereicht |
parvenir jusqu'à qn.   - bruit, lumière ; rumeur	bis zu jmdm. durchdringen  | drang durch, durchgedrungen |   - Ton, Licht; Gerücht
fignoler qc.	bis ins Letzte ausführen  | führte aus, ausgeführt |
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
rougir jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren rot werden  | wurde, geworden/worden |
rabâcher qc.	etw.^acc. bis zum Überdruss wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
ressasser qc.	etw.^acc. bis zum Überdruss wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
rebattre les oreilles à qn. de qc.	jmdm. von etw.^dat. bis zum Überdruss erzählen  | erzählte, erzählt |
désincruster qc.	etw.^acc. bis in die Tiefe reinigen  | reinigte, gereinigt |   - Haut

Exemples

À tantôt ! (Belgique, Luxembourg, Canada, Afrique)	Bis gleich!
C'est bientôt Noël.	Bald ist Weihnachten.
d'ici le 1er décembre	bis zum 1. Dezember
À un euro près, la somme y est.	Bis auf einen Euro stimmt die Summe.
C'est bientôt les élections. [POLIT.]	Bald wird gewählt.   [Elections]
Ne tardez pas à répondre à cette lettre, s. v. p..	Antworten Sie bitte bald auf diesen Brief.
Pour l'instant ce genre de trains n'apparaît que dans des animations informatiques à l'aspect futuriste.	Bis jetzt gibt es von diesen Zügen nur futuristisch anmutende Computeranimationen.
Le livre dont l'auteur avait parlé, ne tarda pas à paraître.	Das Buch, von dem der Verfasser gesprochen hatte, erschien bald.
Le principe commença bientôt à se diluer.	Das Prinzip begann bald zu verwässern.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il frise la cinquantaine.	Er wird bald fünfzig.
Il ne reviendra pas de sitôt.	Er wird so bald nicht wiederkommen.
Il y a 3 kilomètres d'ici au village.	Es sind 3 km von hier bis zum Dorf.
Pour l'entretien de son jardin, il a la totale : du râteau au robot tondeuse en passant par la souffleuse à feuilles.	Für die Gartenpflege hat er das ganze Drum und Dran: vom Rechen über den Mähroboter bis zum Laubbläser.