Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| anguish of mind | die Seelenpein Pl.: die Seelenpeinen | ||||||
| absence of mind | die Geistesabwesenheit Pl. | ||||||
| peace of mind | der Seelenfriede auch: Seelenfrieden kein Pl. | ||||||
| peace of mind | die Seelenruhe kein Pl. | ||||||
| peace of mind | die Gemütsruhe kein Pl. | ||||||
| peace of mind | innere Ruhe | ||||||
| frame of mind | die Gemütsverfassung Pl.: die Gemütsverfassungen | ||||||
| frame of mind | der Gemütszustand Pl.: die Gemütszustände | ||||||
| frame of mind | der Seelenzustand Pl.: die Seelenzustände | ||||||
| presence of mind | die Geistesgegenwart kein Pl. | ||||||
| change of mind | der Sinneswandel Pl.: die Sinneswandel | ||||||
| change of mind | die Meinungsänderung Pl.: die Meinungsänderungen | ||||||
| change of mind | die Sinnesänderung Pl.: die Sinnesänderungen | ||||||
| nobility of mind | vornehme Denkungsart | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| narrow of mind | engstirnig | ||||||
| of sound mind | bei vollem Verstand | ||||||
| of sound mind | im Vollbesitz der geistigen Kräfte | ||||||
| out of one's mind | verrückt | ||||||
| with great presence of mind | geistesgegenwärtig Adj. | ||||||
| with incredible presence of mind | geistesgegenwärtig Adj. | ||||||
| from time out of mind | von alters her Adv. | ||||||
| at the back of one's mind | im Hinterkopf [fig.] | ||||||
| mind you | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| mind you | allerdings Adv. | ||||||
| mind-numbing Adj. | todlangweilig | ||||||
| mind-numbing Adj. | geisttötend | ||||||
| mind-numbing Adj. | nervtötend | ||||||
| mind-boggling Adj. | irrsinnig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to have a mind of one's own | seinen eigenen Kopf haben | hatte, gehabt | | ||||||
| to have a mind of one's own | eine eigene Meinung haben | hatte, gehabt | | ||||||
| Out of sight, out of mind. | Aus den Augen, aus dem Sinn. | ||||||
| to keep sth. at the back of one's mind | etw.Akk. im Hinterkopf behalten | ||||||
| to have a mind of one's own [fig.] - e. g. a machine | seine Mucken haben - Maschine etc. [hum.] [ugs.] | ||||||
| to be of two minds (about sth.) (Amer.) | zwiegespalten sein (in Bezug auf etw.Akk.) [form.] | ||||||
| Never mind. | Mach dir nichts daraus! | ||||||
| Never mind. | Schon gut. | ||||||
| to my mind | für mein Gefühl | ||||||
| to my mind | meiner Meinung nach | ||||||
| to so.'s mind | jmds. Meinung nach | ||||||
| to mind one's p's and q's | sichAkk. anständig benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| to mind one's p's and q's | sichAkk. gut benehmen | benahm, benommen | | ||||||
| Mind your head! | Kopf weg! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| What sort of price did you have in mind? | Was ist deine Preisvorstellung? | ||||||
| You can put that idea right out of your mind. | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen. | ||||||
| You must be out of your mind. | Du bist wohl nicht recht gescheit. (Süddt.) | ||||||
| I've changed my mind. | Ich habe mich anders entschlossen. | ||||||
| It crossed my mind | Es fiel mir ein Infinitiv: einfallen | ||||||
| She unburdened her mind. | Sie erleichterte ihr Herz. | ||||||
| It slipped my mind | Ich hab's vergessen | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sichAkk. um Ihre eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sichAkk. um Ihre Angelegenheiten! | ||||||
| Mind your own business! | Kümmern Sie sichAkk. um Ihre eigenen Sachen! | ||||||
| the thought still haunts people's mind | der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen | ||||||
| Do you mind if I smoke? | Haben Sie etwas dagegen, wenn ich rauche? | ||||||
| I have half a mind to ... | Ich hätte fast Lust zu ... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of Präp. | von Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | aus Präp. +Dat. | ||||||
| of Präp. | an Präp. +Dat./Akk. | ||||||
| of Präp. | mit Präp. +Dat. - Inhalt | ||||||
| of (Amer.) Präp. | vor Präp. +Dat. - zeitlich | ||||||
| because of | wegen Präp. +Gen./Dat. | ||||||
| none (of) Pron. | keiner | keine | keines (von) | ||||||
| of you | deiner - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular | ||||||
| of you | Ihrer [form.] - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural | ||||||
| because of | eingedenk Präp. +Gen. - wegen, unter Berücksichtigung | ||||||
| because of | infolge Präp. +Gen. | ||||||
| because of | aufgrund auch: auf Grund Präp. +Gen. | ||||||
| most (of the) Pron. | die meisten | ||||||
| most (of the) Pron. | ein Großteil | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| operational fund [Abk.: OF] [FINAN.] | der Betriebsfonds Pl.: die Betriebsfonds | ||||||
| object financing [Abk.: OF] [FINAN.] | die Objektfinanzierung Pl.: die Objektfinanzierungen | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| torment, pain, excruciation | |
Grammatik |
|---|
| 'All', 'all of'; 'both', 'both of'; 'most', 'most of'; 'no', 'none of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' A lot of bzw. (etwas umgangssprachlicher) lots of werden verwendet: • in positiven Aussagesätzen • in verneinten Sätzen • in Fragesätzen • nicht dagegen nach very, so, that, too, a… |
| 'A lot of', 'lots of' A bit of (= ein bisschen, etwas) – bei Flüssigkeiten auch a drop of oder a spot of – sowie a little werden bei nicht zählbaren Wörtern gebraucht. A bit of klingt dabei etwas umgang… |
Werbung
