"Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Wirtschaft und Transport" - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Elektronischer
elektronisch (Adjektiv)
Wirtschaft
wirtschaften (Verb)

Substantive

Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology [ADMIN.]	Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft und Technologie
electronic data interchange [Abk.: EDI] [COMP.]	elektronischer Datenaustausch
pros and cons  Pl.	das Für und Wider
Swiss Federal Research Station for Agroecology and Agriculture of Zurich-Reckenholz [ADMIN.] [AGR.]	Eidgenössische Forschungsanstalt für Agrarökologie und Landbau Zürich-Reckenholz [Abk.: FAL] (Schweiz)
air ferry [AVIAT.]	Flugzeug für Kfz-Transporte
boom and bust [WIRTSCH.]	Auf und Ab in der Wirtschaft
Federal Office of Economics and Export Control [ADMIN.]	Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle [Abk.: BAFA]
Federal Ministry for Economic Affairs and Energy [POL.]	Bundesministerium für Wirtschaft und Energie [Abk.: BMWI]
Council of Ministers of Economic Affairs [WIRTSCH.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen and Finance [Abk.: ECOFIN]
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
State Ministry of Economic Affairs and Employment [TECH.]	Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit
State-owned Assets Supervision and Administration Commission [Abk.: SASAC] [ADMIN.][FINAN.]	Kommission des Staatsrats für Kontrolle und Verwaltung des Staatsvermögens   - in China
Nobel Prize in Economics [WIRTSCH.]	Nobelpreis für Wirtschaft
School of Business Management	Institut für Unternehmenswirtschaft

Adjektive / Adverbien

his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for all kind of transportation	für alle Transporte verwendbar
forever^AE  Adv.; forever^BE / for ever^BE  Adv.	für immer und ewig
forevermore^AE  Adv.; for evermore^BE / forever more^BE  Adv.	für immer und ewig
for certification or contractual use	für Zertifizierungs- und Vertragszwecke
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
during transport	unterwegs  Adv.
in commerce	in der Wirtschaft
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
in the course of transit	während des Transportes
during the carriage	während des Transports

Phrasen

for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
what kind of	was für
So?	Und?
carriage paid	Transport bezahlt
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Beispiele

duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
What about me?	Und ich?
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
in a modern economy	in einer modernen Wirtschaft
what do you charge for	was berechnen Sie für
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage

Verben

to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. befördern  | beförderte, befördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. überführen  | überführte, überführt / führte über, übergeführt |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to transport sth.  | transported, transported |	etw.^Akk. tragen  | trug, getragen |
to transport sth. (away)  | transported, transported |	etw.^Akk. abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so. from a place  | transported, transported |	jmdn.^Akk. von einem Ort/aus einem Gebiet abtransportieren  | transportierte ab, abtransportiert |
to transport so.  | transported, transported |   - a prisoner to a different prison	jmdn. verschuben   - einen Häftling in ein anderes Gefängnis
to transport so.  | transported, transported | [HIST.]	jmdn. deportieren  | deportierte, deportiert |
to keep house	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to transport goods  | transported, transported |	Waren transportieren  | transportierte, transportiert |
to transport to the spot	heranbringen  | brachte heran, herangebracht |
to boost the economy  | boosted, boosted | [WIRTSCH.]	die Wirtschaft ankurbeln
to be in the custody of so.  | was, been | [ADMIN.]	unter jmds. Verwaltung stehen  | stand, gestanden |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
economic  Adj. [WIRTSCH.]	Wirtschafts...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes

Definitionen

tight barrel

Trommel zum Transport von Flüssigkeiten