Ach du lieber Gott! - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lieber
lieb (Adjektiv)
liebe (Adjektiv)

Phrasen

Oh my God! [Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
Oh my Gawd! [ugs.][Abk.: OMG]	Ach du lieber Gott!
Good grief!	Ach du lieber Himmel!
Dear me!	Ach du liebe Zeit!
For Pete's sake!	Ach du liebe Zeit!
Good heavens!	Ach, du liebe Zeit!
Godspeed!	Gott mit dir!
God speed you!	Gott sei mit dir!
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.
God helps them that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
God helps those that help themselves.	Hilf dir selbst, so hilft dir Gott.
Dear me!	Du liebe Zeit!
Good gracious!	Oh du liebe Zeit!

Substantive

God	Gott  Pl.: die Götter
god	der Gott  Pl.: die Götter
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter
love	die Liebe  Pl.
affection	die Liebe  Pl.
love-making   auch: lovemaking	die Liebe  kein Pl.   - als Liebesakt
honey [Abk.: hon]   - term of endearment	meine Liebe
affections plural noun [form.]	die Liebe  Pl.
love matters	die Liebesangelegenheiten
Zenaida dove [ZOOL.]	die Liebestaube   wiss.: Zenaida aurita   [Vogelkunde]
bellis [BOT.]	das Maßlieb   wiss.: Bellis (Gattung)
daisy [BOT.]	das Maßlieb   wiss.: Bellis (Gattung)
best	am liebsten

Adjektive / Adverbien

rather  Adv.	lieber
first   - rather  Adv.	lieber
preferably  Adv.	lieber
darling  Adj.   - used before noun	lieber | liebe | liebes
rather than	lieber als
dear   - dearer, dearest  Adj.	lieb
good  Adj.	lieb
nice  Adj.	lieb
beloved  Adj.	lieb
endearing  Adj.	lieb
docile  Adj.	lieb
sweet-natured  Adj.	lieb
in the likeness of God	nach Gottes Ebenbild
in God's own likeness	als Ebenbild Gottes

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
before  Präp.	lieber ... als
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
amatory  Adj.	Liebes...
erotic  Adj.	Liebes...
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisierte Verrechnungsstelle
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisierte Clearingstelle
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisiertes Clearingsystem
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisiertes Zahlungssystem
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	elektronische Clearingstelle
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	die Clearing-Zentrale  Pl.: die Clearing-Zentralen
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	Gironetz für das Mengengeschäft
automated clearinghouse^AE [Abk.: ACH] [FINAN.]; automated clearing house^BE [Abk.: ACH] [FINAN.]	automatisches Clearing-Haus

Verben

to prefer so. (oder: sth.)  | preferred, preferred |	jmdn./etw. lieber mögen  | mochte, gemocht |
to blaspheme God  | blasphemed, blasphemed |	Gott lästern  | lästerte, gelästert |
to sin against God  | sinned, sinned |	gegen Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to sin against God  | sinned, sinned |	an Gott sündigen  | sündigte, gesündigt |
to pray to God  | prayed, prayed |	zu Gott beten  | betete, gebetet |
to apotheosize^AE so.; to apotheosise^BE / apotheosize^BE so.  | apotheosized, apotheosized / apotheosised, apotheosised |	jmdn. unter die Götter versetzen  | versetzte, versetzt |
to become fond of so. (oder: sth.)  | became, become |	jmdn./etw. lieb gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be fond of so.  | was, been |	jmdn. liebhaben (auch: lieb haben)  | hatte lieb, liebgehabt / hatte, gehabt |
to like so. (oder: sth.) best	jmdn./etw. am liebsten mögen  | mochte, gemocht |
to feel called by God  | felt, felt |	sich^Akk. von Gott berufen fühlen
to curry favor^AE with so.; to curry favour^BE with so.	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
to do sth. as a labor^AE of love; to do sth. as a labour^BE of love	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to be a labor^AE of love for so.; to be a labour^BE of love for so.	etw.^Akk. aus Liebe zur Sache tun  | tat, getan |
to apple-polish so.  | apple-polished, apple-polished | (Amer.)   selten	sich^Akk. bei jmdm. lieb Kind machen
to be crossed in love	Unglück in der Liebe haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

I should prefer to wait.	Ich warte lieber.
I would rather ...	Ich möchte lieber ...
I prefer standing.	Ich stehe lieber.
I prefer to stand.	Ich stehe lieber.
God grant that ...	Gebe Gott, dass ...
You can have neither of the books.	Du kannst keins der beiden Bücher haben.
You always found studying difficult.	Du hast dir mit dem Lernen immer schwer getan.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
You could injure yourself.	Du könntest dich verletzen.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
You're in a rut.	Du bewegst dich auf ausgefahrenen Gleisen.
It sounds to me from what you have said that ...	Was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob ...
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

eher, wünschenswerterweise, liebes, reizender, herzige, liebe, reizende, erstbestes, reizendes, herziges, herziger, Liebe, erstbester, Erster