Ausschuss zur Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

genetischen
genetisch (Adjektiv)
Ressourcen
die Ressource (Substantiv)

Beispiele

conservation of nature and natural resources [UMWELT]	Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
the committee concerned	der betroffene Ausschuss
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
for prompt and careful execution	zur prompten und sorgfältigen Erledigung
the description of the goods	die Beschreibung der Ware
deviation from description	die Abweichung von der Beschreibung
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
What about me?	Und ich?
It beggars all description.	Das spottet jeder Beschreibung.
It beggars all description	Es spottet aller Beschreibung
It baffles all description	Es spottet jeder Beschreibung
It beggars all description	Es spottet jeder Beschreibung
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?

Substantive

utilization^AE of resources; utilisation^BE / utilization^BE of resources	Nutzung der Ressourcen
foot-in-the-door technique [PSYCH.]	die Fuß-in-der-Tür-Technik   auch: Fuß-in-die-Tür-Technik  kein Pl.
preservation of natural resources	Erhaltung natürlicher Ressourcen
respect for the rights inherent in sovereignty [POL.]	Achtung der der Souveränität innewohnenden Rechte
van der Waals forces [CHEM.][PHYS.]	Van-der-Waalssche (auch: Van-der-Waals'sche) Kräfte
Adair-Dighton syndrome [MED.]	Van-der-Hoevesches (auch: Van-der-Hoeve'sches) Syndrom
Singer-Prebisch thesis [WIRTSCH.]	These der säkularen Verschlechterung der Terms of Trade
Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions [ADMIN.][UMWELT]	Ausschuss für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Messung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen
type and degree of building and land use	Art und Maß der baulichen Nutzung
competitive devaluation [WIRTSCH.]	Abwertung zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit
competitive debasement [WIRTSCH.]	Entwertung zur Erhaltung der Wettbewerbsfähigkeit
nature of service [TECH.]	Art und Zweck der Nutzung   [Hebetechnik]
Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund [VERSICH.]	Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft
law of conservation of mass [PHYS.]	Gesetz von der Erhaltung der Masse

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
according to description	nach der Beschreibung
for use by customers	zur Kundennutzung
for ease of use	zur einfacheren Nutzung
genetic  Adj.	genetisch
genetical  Adj.	genetisch
genic  Adj. [BIOL.]	genetisch
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
self-described  Adj.	nach eigener Beschreibung
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
cognate  Adj.	genetisch verwandt
genetically related	genetisch verwandt

Phrasen

If the mountain won't come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
to beggar all description	jeder Beschreibung spotten
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
no one that	keiner, der
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz
rag, tag and bobtail	Hinz und Kunz
for old times' sake	um der alten Zeiten willen

Verben

to return to use	wieder der Nutzung zuführen  | führte zu, zugeführt |
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
to provide resources	Ressourcen bereitstellen  | stellte bereit, bereitgestellt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to defy description  | defied, defied |	jeder Beschreibung spotten  | spottete, gespottet |
to be on a committee  | was, been |	einem Ausschuss angehören  | gehörte an, angehört |
to deal with a matter in a committee  | dealt, dealt |	in einem Ausschuss behandeln  | behandelte, behandelt |
to be on a committee  | was, been |	in einem Ausschuss sein  | war, gewesen |
to sit on a committee  | sat, sat |	in einem Ausschuss sitzen  | saß, gesessen |
to appear before the committee  | appeared, appeared |	vor dem Ausschuss auftreten  | trat auf, aufgetreten |
to sell sth. by description  | sold, sold |	etw.^Akk. nach Beschreibung verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to allocate system resources	Systemressourcen zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |
to criss-cross   auch: crisscross  | crisscrossed, crisscrossed |	kreuz und quer verlaufen  | verlief, verlaufen |
to be common practice  | was, been |	gang und gäbe sein  | war, gewesen |

Definitionen

caucus (Amer.) [POL.]	Parteiausschuss zur Wahlvorbereitung
Students' Union	Studierendenvertretung ähnlich dem Allgemeinen Studierendenausschuss (AStA)

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
and  Konj.	und [Abk.: u.]
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
scrap  Adj.	Ausschuss...
substandard  Adj.	Ausschuss...
spoilt  Adj.	Ausschuss...
agricultural  Adj.	Landwirtschafts...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der

Aus dem Umfeld der Suche

Agrikultur, Ackerbau, Landbau, Agrarwirtschaft