Council+for+Mutual+Economic+Assistance/Aid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Council for Mutual Economic Assistance [Abk.: COMECON] [POL.]	Rat für gegenseitige Wirtschaftshilfe
economic council [WIRTSCH.][POL.]	der Wirtschaftsrat  Pl.: die Wirtschaftsräte
UN Economic and Social Council [Abk.: ECOSOC]	Wirtschafts- und Sozialrat der UNO [Abk.: ECOSOC]
Council of Economic Advisers [Abk.: CEA] (Amer.) [POL.]	Rat des Wirtschaftsberater   - des US-amerikanischen Präsidenten
Council of Ministers of Economic Affairs and Finance [Abk.: ECOFIN] [POL.]	Rat für Wirtschaft und Finanzen
council of economic advisers (auch: advisors) [POL.]	der Wirtschaftsrat  Pl.: die Wirtschaftsräte
Economic Affairs Council [WIRTSCH.]	der Wirtschaftsrat  Pl.: die Wirtschaftsräte
Council of Economic Experts [POL.]	Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung
Economic and Social Council [Abk.: ECOSOC] [POL.]	der Wirtschafts- und Sozialrat   - der Vereinten Nationen
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Organisation for Economic Co-operation and Development [Abk.: OECD] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Bizonal Economic Council [HIST.][POL.]	der Zweizonen-Wirtschaftsrat  kein Pl.
Central Advisory Council for Education [Abk.: CACE] (Brit.) [HIST.]	zentraler Bildungsrat
Organization^AE for European Economic Co-operation [Abk.: OEEC] [WIRTSCH.][POL.]; Organisation^BE / Organization^BE for European Economic Co-operation [Abk.: OEEC] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit   - Vorläuferin der OECD

Adjektive / Adverbien

for economic reasons	aus wirtschaftlichen Erwägungen
economic  Adj.   auch  [WIRTSCH.]	wirtschaftlich
mutual  Adj.	gegenseitig
mutual  Adj.	gemeinsam
economic  Adj. [WIRTSCH.]	ökonomisch
economic  Adj. [WIRTSCH.]	Wirtschafts...
mutual  Adj.	wechselseitig
mutual  Adj.	beiderseitig
mutual  Adj.	auf Gegenseitigkeit
mutual  Adj.	beidseitig
economic  Adj.	abbauwürdig
economic  Adj.	kostengünstig
economic  Adj.	rentabel
economic  Adj.	betriebswirtschaftlich

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Verben

to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.  | went, gone | [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
to leave by mutual agreement  | left, left |	in beiderseitigem Einvernehmen ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |
to meet in council  | met, met |	eine Ratssitzung abhalten  | hielt ab, abgehalten |
to go for a walk  | went, gone |	einen Spaziergang machen
to go for a walk  | went, gone |	spazieren gehen

Beispiele

for myself	für mich selbst
a mutual friend of ours	ein gemeinsamer Freund
The council is a rubber-stamp body.	Die Ratsversammlung sagt zu allem Ja und Amen. [ugs.]
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen
culminating in economic crises	bis hin zu Wirtschaftskrisen
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
in the economic sense	im wirtschaftlichen Sinne
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Finally, we can celebrate an economic success.	Endlich können wir einen wirtschaftlichen Erfolg feiern.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]