Hand aufhalten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

hand	die Hand  Pl.: die Hände
hand   - of a clock, watch	der Zeiger  Pl.: die Zeiger
hand   - of a clock	der Uhrzeiger  Pl.: die Uhrzeiger
hand   - of cards	das Blatt  Pl.: die Blätter   [Kartenspiel]
hand	die Handbreit  Pl.: die Handbreit
hand	die Handschrift  Pl.: die Handschriften
hand   - worker, e. g. on a farm	der Helfer  Pl.: die Helfer
hand [KOMM.]	die Arbeitskraft  Pl.: die Arbeitskräfte
manus [ANAT.]	die Hand  Pl.: die Hände
pinion [ZOOL.]	die Hand  Pl.: die Hände   [Vogelkunde]
hand   - worker, e. g. on a farm	der Arbeiter  Pl.: die Arbeiter
push-button key	der Handdrucktaster
manually operated releasing signal [TECH.]	das Handauslösesignal
hand stop lever [TECH.]	der Handausschalthebel

Verben

to stay  | stayed, stayed |	sich^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to hand so. sth. (oder: sth. to so.)  | handed, handed |	jmdm. etw.^Akk. reichen  | reichte, gereicht |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to hinder  | hindered, hindered |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to balk^espAE / baulk^espBE  | balked, balked / baulked, baulked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to keep so. ⇔  back	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to hold so. ⇔  back	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to keep so.  | kept, kept |	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to stop so. in their tracks	jmdn. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to hold so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to set so. (oder: sth.) ⇔  back	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to slow so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to slow so. (oder: sth.) ⇔  up	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to arrest sth.  | arrested, arrested |	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Adjektive / Adverbien

manually  Adv.	von Hand
by hand	von Hand
manual  Adj.	von Hand
at hand	bevorstehend
at hand	vorliegend  Adj.
at hand	zur Hand
at hand	bei der Hand
at hand	vorhanden
handy  Adj.	zur Hand
to the fore	zur Hand
manually  Adv.	per Hand
one-stop  Adj.	aus einer Hand
manually  Adv.	mit der Hand
manual  Adj.	mit der Hand

Präpositionen / Pronomen / ...

manual  Adj. [TECH.]	Hand...   - in Zusammensetzungen
freehand  Adj.	Freihand...
hands-free  Adj.	Freihand...
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
on the left-hand side of	links  Präp.  +Gen.
on the right-hand side of	rechts  Präp.  +Gen.

Definitionen

bailout   auch: bail-out [FINAN.]	Verluste privater Gläubiger werden durch die öffentliche Hand getragen
thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Phrasen

hand on heart	Hand aufs Herz
Shake on it!	Hand drauf!
Promise!	Hand drauf!
hand to hand	Mann gegen Mann
hand in hand	Hand in Hand
to hold sth. over so.'s head	gegen jmdn. etw.^Akk. in der Hand haben
straight from the horse's mouth	aus erster Hand
an old hand	ein erfahrener Mann
always at your fingertips	immer zur Hand
in God's hands	in Gottes Hand
a protective hand	eine schützende Hand
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  Pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
so.'s right-hand man	jmds. rechte Hand [fig.]

Beispiele

You've got to hand it to him.	Das muss man ihm lassen.
You've got to hand it to him.	Man muss es ihm lassen.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
He has him on toast.	Er hat ihn völlig in der Hand.
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.
He's entirely in your hands.	Er ist ganz in Ihrer Hand.
I find that no trouble.	Das geht mir leicht von der Hand.
I didn't have a hand in the matter.	Es geschah ohne mein Zutun.
You can't see your hand in front of your face.	Man sieht die Hand vor den Augen nicht.
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
the generally high level of orders on hand	der allgemein hohe Auftragsbestand
he couldn't stop himself from hitting so.	ihm rutschte die Hand aus
Can I give you a hand?	Darf ich Ihnen behilflich sein?

Aus dem Umfeld der Suche

blockieren, hemmen, anhalten, bremsen, verzögern, verbleiben, aufschieben, stoppen, sistieren, verschieben, behindern, bleiben