Recht auf - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Recht
rechten (Verb)
rechen (Verb)

Substantive

right (to)	das Recht (auf)  Pl.
right to work	Recht auf Arbeit
right to education	Recht auf Bildung
right of compensation	Recht auf Entschädigungsanspruch
right of discovery [JURA]	Recht auf Auskunftserteilung
right to disclosure [JURA]	Recht auf Auskunftserteilung
data portability right [POL.]	Recht auf Datenübertragbarkeit
portability right [POL.]	Recht auf Datenübertragbarkeit
right to data portability [POL.]	Recht auf Datenübertragbarkeit
right to the integrity of the person [JURA]	Recht auf Unversehrtheit   [EU]
right to personal integrity [JURA]	Recht auf Unversehrtheit   [EU]
abortion on demand [MED.]	Recht auf Schwangerschaftsunterbrechung
right to claim under the policy [VERSICH.]	Recht auf Entschädigung
right of renewal [JURA]	Recht auf Prolongation

Phrasen

to be a bit under the weather [fig.]	nicht recht auf dem Posten sein [fig.]
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
hear, hear!	recht so!
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (auch: bezugnehmend) auf etw. +Akk. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
equitable  Adj.	recht und billig
Come on! [Abk.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
if I remember rightly	wenn ich mich recht erinnere
if I remember correctly [Abk.: IIRC]	wenn ich mich recht erinnere

Verben

to waive a right  | waived, waived |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to abandon a right  | abandoned, abandoned |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to renounce a right  | renounced, renounced |	auf ein Recht verzichten  | verzichtete, verzichtet |
to assert one's rights	auf seinem Recht bestehen  | bestand, bestanden |
to entitle so. to sth.  | entitled, entitled |	jmdm. das Recht auf etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |
to be entitled to do sth.	ein Recht auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to interpret by reference to domestic law [JURA]	auslegen unter Bezugnahme auf nationales Recht  | legte aus, ausgelegt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to be right	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to have a point  | had, had |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to be correct  | was, been |	recht (auch: Recht) haben  | hatte, gehabt |
to administer the law  | administered, administered |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |
to dispense justice  | dispensed, dispensed |	Recht sprechen  | sprach, gesprochen |

Adjektive / Adverbien

pro-choice  Adj.	das Recht auf Abtreibung befürwortend
on the right	auf der rechten Seite
up  Adv.	auf
quite  Adv.	recht
right  Adj.	recht
open  Adj.	auf [ugs.]
well  Adv.	recht
inside out	auf links   - Wäsche
a fortiori   lateinisch	erst recht
more than ever	erst recht
rightly  Adv.	mit Recht
justly  Adv.	mit Recht
rightly  Adv.	zu Recht
after a fashion	schlecht und recht

Definitionen

Habeas Corpus Act [HIST.][JURA]	Recht auf unverzügliche Haftprüfung vor Gericht
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
calculational  Adj.	Rechen...
calculating  Adj.	Rechen...
at the top of	oben auf  +Dat.

Beispiele

It's all right with me.	Mir ist's recht.
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
You're right.	Du hast recht (auch: Recht).
He has no right to ...	Er hat kein Recht zu ...
He is gaining on us.	Er holt auf.   Infinitiv: aufholen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich^Akk. jmdm. auf
am I right?	habe ich recht?
I'm right, am I not?	habe ich recht?
You're right.	Sie haben recht (auch: Recht).
am I right or am I right?	stimmt's oder hab' ich recht?
That serves him right.	Das geschieht ihm recht.

Aus dem Umfeld der Suche

richtigerweise, Bewilligung, richtig