abend fuer - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

evening	der Abend  Pl.: die Abende
night	der Abend  Pl.: die Abende
e'en   - contraction of "evening" [poet.]   auch   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
weeknight	der Abend  Pl.: die Abende   - unter der Woche
abend [COMP.]	der Absturz  Pl.: die Abstürze   - eines Programms, des Systems
abend [sl.] [COMP.]	fehlerhaftes Programmende
even   veraltet	der Abend  Pl.: die Abende
pro	das Für
Christmas Eve	Heiliger Abend
evening of music and entertainment	bunter Abend
convivial evening	geselliger Abend
yesterevening   auch: yestereve   veraltet	gestriger Abend
example (of)	das Beispiel (für)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]

Adjektive / Adverbien

in the evening	am Abend
toward^AE evening; towards^BE evening	gegen Abend
every evening	jeden Abend
what  Adj.	was für
apart  Adj.	für sich^Akk.
severally  Adv.	für sich^Akk.
separately  Adv.	für sich^Akk.
inwardly  Adv. [fig.]	für sich^Akk.
tonight  Adv.	heute Abend
last night	gestern Abend
the night before	am Abend zuvor
the night before	am Abend davor
vespertine  Adj. [BOT.]	sich^Akk. am Abend öffnend
tomorrow night	morgen Abend

Präpositionen / Pronomen / ...

vespertine  Adj.	Abend...
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in place of	für  Präp.  +Akk.
instead of	für  Präp.  +Akk.
on behalf of	für  Präp.  +Akk.
for each	für jede
for each	für jeden
for each	für jedes
in return for	als Gegenleistung für
as a reward for	zum Dank für

Verben

to have dinner  | had, had |	zu Abend essen  | aß, gegessen |
to suit  | suited, suited |	passen für  | passte, gepasst |
to make an evening of it	sich^Dat. einen netten Abend machen
to leave for good  | left, left |	für immer weggehen  | ging weg, weggegangen |
to declare void	für kraftlos erklären  | erklärte, erklärt |
to bastardize^AE; to bastardise^BE / bastardize^BE  | bastardized, bastardized / bastardised, bastardised |	für unehelich erklären  | erklärte, erklärt |
to classify sth.  | classified, classified |	etw.^Akk. für geheim erklären  | erklärte, erklärt |
to validate sth.  | validated, validated |	etw.^Akk. für gültig erklären  | erklärte, erklärt |
to declare sth. void	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to invalidate sth.  | invalidated, invalidated |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to annul sth.  | annulled, annulled |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to repeal sth.  | repealed, repealed |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to revoke sth.  | revoked, revoked |	etw.^Akk. für ungültig erklären  | erklärte, erklärt |
to outlaw so.  | outlawed, outlawed |	jmdn. für vogelfrei erklären  | erklärte, erklärt |

Phrasen

Good evening!	Guten Abend!
It's not over till the fat lady sings.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
The evening crowns the day.	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
It's not over till the fat lady sings. (Amer.)	Es ist noch nicht aller Tage Abend.
what kind of	was für
What a ...	Was für ein ...
with many thanks for	mit vielem Dank für
for a song	für 'nen Appel und 'n Ei
will you accept my thanks for	besten Dank für
a great demand for	eine große Nachfrage für

Beispiele

We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
I should prefer to wait until evening.	Ich warte lieber bis zum Abend.
I've nothing on tonight.   hauptsächlich  (Brit.)	Ich habe heute Abend nichts vor.
I've nothing planned for tonight.	Ich habe heute Abend nichts vor.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
For whom does he work?	Für wen arbeitet er?
as an installment^AE against; as an instalment^BE against	als Teilzahlung für
is qualified for	eignet sich^Akk. für
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
That speaks in his favor.^AE; That speaks in his favour.^BE	Das spricht für ihn.
what do you charge for	was berechnen Sie für
for myself	für mich selbst
for at least 30 days	für mindestens 30 Tage
For here or to go?	Für hier oder zum Mitnehmen?

Aus dem Umfeld der Suche

allabendlich, abendlich