adapt for - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to adapt sth. for sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. für etw.^Akk. adaptieren  | adaptierte, adaptiert |   - z. B. einen Roman für die Bühne
to adapt sth. for the screen	etw.^Akk. fürs Fernsehen bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adapt sth. for the theater^AE; to adapt sth. for the theatre^BE  | adapted, adapted |	etw.^Akk. fürs Theater bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adapt (to sth.)  | adapted, adapted |	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) angleichen  | glich an, angeglichen |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. (to sth.)  | adapted, adapted |	etw.^Akk. (für etw.^Akk.) flexibilisieren  | flexibilisierte, flexibilisiert |
to adapt oneself (to sth.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anpassen  | passte an, angepasst |
to adapt sth. from sth.  | adapted, adapted |   - e. g. a film from a book	etw.^Akk. nach etw.^Dat. bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to adapt sth. to sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. für etw.^Akk. einrichten  | richtete ein, eingerichtet |   - z. B. einen Roman für die Bühne
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. passend machen  | machte, gemacht |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. überarbeiten  | überarbeitete, überarbeitet |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. umarbeiten  | arbeitete um, umgearbeitet |
to adapt sth.  | adapted, adapted |	etw.^Akk. umstellen  | stellte um, umgestellt |

Beispiele

The book was adapted for the screen in 1981.	Das Buch wurde 1981 fürs Fernsehen adaptiert.
for myself	für mich selbst
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!
I'm for it. [sl.]	Ich bin erledigt.
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
He has adapted himself.	Er hat sich^Akk. angepasst.

Adjektive / Adverbien

well adapted for	gut angepasst für
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig
uncalled-for  Adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
not-for-profit  Adj.	gemeinnützig
uncared-for  Adj.	vernachlässigt

Substantive

debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
adapt subsidy [POL.]	die Anpassungsbeihilfe  Pl.: die Anpassungsbeihilfen
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Programme for International Student Assessment [Abk.: PISA]	internationale Schulleistungsstudie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
pressure to adapt	der Anpassungsdruck  Pl.
Organisation for Economic Co-operation and Development [Abk.: OECD] [WIRTSCH.][POL.]	Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Rx (for sth.)   hauptsächlich (Amer.) [ugs.] [fig.]   - recipe [PHARM.]	das Patentrezept (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Patentrezepte

Präpositionen / Pronomen / ...

for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
for  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
for  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - im Ausgleich für
for  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - in Höhe von
for  Präp.	zwecks  Präp.  +Gen.
for  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
for  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to go for a burton	flöten gehen [fig.]
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

attune, fit, acclimatize, match, align, conform, acclimatise, reengineer, adjust, re-engineer