argument for and against - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Statistical and Tariff Classification for International Trade [Abk.: CST] [KOMM.]	Internationales Warenverzeichnis für den Außenhandel [Abk.: IWA]
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [MILIT.]	Beratende Gruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung
Advisory Group for Aerospace Research and Development [Abk.: AGARD] [TECH.]	Beratergruppe für Luftfahrtforschung und -entwicklung  Pl.: die Beratergruppen
Center for Food Safety and applied Nutrition [Abk.: CFSAN] [ADMIN.]	Zentrum für Lebensmittelsicherheit und angewandte Ernährungswissenschaft
Committee of Senior Officials for Scientific and Technical Research [Abk.: CSO] [ADMIN.][POL.]	COST-Ausschuss Hoher Beamter [Abk.: AHB]
European Instrument for Democracy and Human Rights [Abk.: EIDHR] [POL.]	Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte
Global Monitoring for Environment and Security [Abk.: GMES] [POL.]	Globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung
Internet Corporation for Assigned Names and Numbers [Abk.: ICANN] [COMP.]	Zentralstelle für die Vergabe von Internet-Namen und -Adressen [Abk.: ICANN]
Research Fund for Coal and Steel [Abk.: RFCS] [TECH.]	Forschungsfonds für Kohle und Stahl   [Bergbau]
European Regulators' Group for Electricity and Gas [Abk.: ERGEG] [FINAN.]	Vereinigung der Europäischen Energieregulatoren
Swiss Office of Coordination and Assistance for Residential Drug Therapy Facilities [Abk.: COSTE, KOSTE]	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE] (Schweiz)
Council for Planning and Co-ordination of Research [POL.]	Planungs- und Koordinationsrat für Forschungsfragen
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Voluntary Principles for Security and Human Rights	freiwillige Grundsätze für Sicherheit und Menschenrechte

Verben

to settle an argument for keeps  | settled, settled |	einen Streit ein für allemal beilegen
to make a point  | made, made |	ein Argument anbringen  | brachte an, angebracht |
to make one's point	sein Argument vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to produce an argument  | produced, produced |	ein Argument vorbringen  | brachte vor, vorgebracht |
to bring forward an argument  | brought, brought |	ein Argument vortragen  | trug vor, vorgetragen |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	Lust auf etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to go for sth.  | went, gone |	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to go for sth.  | went, gone |	mit etw.^Dat. beginnen  | begann, begonnen |
to go for sth.  | went, gone |	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden
for myself	für mich selbst
That's a matter of argument.	Darüber lässt sich^Akk. reden.
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
That's a good point.	Das ist ein gutes Argument.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.

Adjektive / Adverbien

spick-and-span   auch: spic-and-span  Adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   auch: his-and-hers  Adj.	für Sie und Ihn
for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
cloak-and-dagger  Adj.	mysteriös
cloak-and-dagger  Adj.	Spionage...  kein Pl.
cloak-and-dagger  Adj.	geheimnisumwittert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
against  Präp.	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt

Abkürzungen

free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Phrasen

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [ugs.]	und was nicht alles
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
and whatnot [ugs.]	was es sonst noch gibt
with no argument	ohne weitere Diskussion
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren

Aus dem Umfeld der Suche

dispute, quarrelling, quarrel, dust-up, controversy, reasoning, contention, falling-out, debate, set-to, quarreling, dustup, discussion

Beweisgrund, Schriftkasten, Bewandtnis, Härteschicht, Figurenpunkt, Spitzeisen, Casus, Geschäftsfall, Vorwürfe, Einsatzschicht, Räson, Vektorargument, Kasus, Argumentation