attach condition to - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to attach a condition to an approval  | attached, attached |	Auflagen machen  | machte, gemacht |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) befestigen  | befestigte, befestigt |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Akk.) anheften  | heftete an, angeheftet |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbringen  | brachte an, angebracht |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (mit etw.^Dat.) verbinden  | verband, verbunden |
to attach sth. to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. etw.^Akk. beimessen  | maß bei, beigemessen |
to attach sth. to sth.  | attached, attached |	etw.^Dat. etw.^Akk. zuordnen  | ordnete zu, zugeordnet |   - beimessen
to attach sth. to so. (oder: sth.)  | attached, attached |	jmdm./etw. etw.^Akk. zumessen  | maß zu, zugemessen |
to attach oneself to sth.	sich^Akk. etw.^Dat. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached |	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anmachen  | machte an, angemacht | [ugs.]   - mit Nadel, etc.
to attach sth. (to sth.)  | attached, attached | [TECH.]	etw.^Akk. (an etw.^Dat.) anbauen  | baute an, angebaut |
to condition  | conditioned, conditioned |	konditionieren  | konditionierte, konditioniert |
to condition  | conditioned, conditioned |	aufbereiten  | bereitete auf, aufbereitet |
to condition  | conditioned, conditioned |	zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |

Substantive

supplementary conditions (to sth.)  Pl.	die Zusatzbedingungen (zu etw.^Dat.)
condition as supplied to customer [KOMM.]	der Auslieferungszustand  Pl.: die Auslieferungszustände
fail to a safe condition [TECH.]	sicheres Versagen   [Elektroschweißen]
resistance to climatic conditions	die Klimafestigkeit  Pl.
part attached to engine [AUTOM.]	das Anbauteil  Pl.: die Anbauteile
resistance to atmospheric conditions [TECH.]	die Witterungsbeständigkeit  Pl.: die Witterungsbeständigkeiten
official attached to a delegation [ADMIN.][POL.]	einer Delegation zugeteilter Beamter
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivation  Pl.: die Rekultivationen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Rekultivierung  Pl.: die Rekultivierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Renaturierung  Pl.: die Renaturierungen
return to near-natural conditions [TECH.]	die Sanierung  Pl.: die Sanierungen   - Tagebaugrube
return to near-natural conditions [TECH.]	die Wiedernutzbarmachung  Pl.: die Wiedernutzbarmachungen
threat to life or physical condition	Drohung mit Gefahr für Leib und Leben
person causing alterations to condition of water	Verursacher von Beschaffenheitsveränderungen des Wassers

Präpositionen / Pronomen / ...

subject to the condition that	vorausgesetzt, dass
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Definitionen

conditions to which a part is subjected [TECH.]

die Beanspruchung  Pl.: die Beanspruchungen

Beispiele

condition precedent to recovery [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für eine Entschädigung
condition precedent to the insurer's liability [VERSICH.]	notwendige Voraussetzung für Haftung des Versicherers
is subject to a condition	unterliegt einer Bedingung
with regard to the condition of the goods	für den Zustand der Ware
conditions acceptable to us	für uns akzeptable Bedingungen
the conditions to be complied with	die einzuhaltenden Bedingungen
conditions precedent to liability [VERSICH.]	die Obliegenheiten vor dem Versicherungsfall
conditions precedent to the policy [VERSICH.]	vorvertragliche Obliegenheiten des Versicherungsnehmers
conditions subsequent to the policy [VERSICH.]	vertragliche Obliegenheiten nach dem Versicherungsfall
I'm still very attached to you.	Ich hänge immer noch sehr an dir.
a defective condition	ein mangelhafter Zustand
his condition has ameliorated	sein Zustand hat sich^Akk. gebessert
His condition is giving cause for concern.	Sein Zustand ist bedenklich.
shipped in good condition	verschifft in gutem Zustand

Phrasen

subject to some condition	unter einer Bedingung
subject to our general terms and conditions	unterliegt Geschäftsbedingungen
subject to certain conditions	unter gewissen Bedingungen
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
immaculate condition throughout	fabrikneuer Zustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	Topzustand in jeder Hinsicht
immaculate condition throughout	wie neu
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]

Adjektive / Adverbien

two-condition  Adj.	bivalent
to it	dazu  Adv.
to go	to go
on condition that	unter der Bedingung, dass
on condition	unter der Auflage
without condition	bedingungslos
on one condition	unter einer Bedingung
on no condition	unter keiner Bedingung
on that condition	unter dieser Bedingung
busy condition [TELEKOM.]	besetzt
up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
to-be  Adj.	in spe

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

state, precondition, pre-condition, situation, prerequisite, requirement, way, status