attache case - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

attaché case	der Aktenkoffer  Pl.: die Aktenkoffer
case   auch  [JURA][LING.][MED.]	der Fall  Pl.: die Fälle
case	das Etui  Pl.: die Etuis
case	der Kasten  Pl.: die Kästen
case	die Kiste  Pl.: die Kisten
case	die Einsatzschicht  Pl.: die Einsatzschichten
case	das Fach  Pl.: die Fächer
case	das Futteral  Pl.: die Futterale
case	der Koffer  Pl.: die Koffer
case	die Sache  Pl.: die Sachen
case	der Schlosskasten  Pl.: die Schlosskästen
case	der Schriftkasten  Pl.: die Schriftkästen
case	die Angelegenheit  Pl.: die Angelegenheiten
case	die Ausfütterung  Pl.: die Ausfütterungen

Verben

to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. verkleiden  | verkleidete, verkleidet |   - bedecken
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. verpacken  | verpackte, verpackt |
to case sth.  | cased, cased |	etw.^Akk. in Kisten verpacken  | verpackte, verpackt |
to case sth.  | cased, cased | [ugs.]	etw.^Akk. ausbaldowern  | baldowerte aus, ausbaldowert | [ugs.]
to case sth.  | cased, cased | [ugs.]	etw.^Akk. auskundschaften  | kundschaftete aus, ausgekundschaftet |
to case  | cased, cased | [TECH.]	verrohren  | verrohrte, verrohrt |
to case  | cased, cased | [TECH.]	ausfuttern  | futterte aus, ausgefuttert |
to case  | cased, cased | [TECH.]	einfassen  | fasste ein, eingefasst |   - Bohrloch
to case-harden  | case-hardened, case-hardened |	härten  | härtete, gehärtet |
to case-harden  | case-hardened, case-hardened |	aufkohlen  | kohlte auf, aufgekohlt |
to case-harden  | case-hardened, case-hardened |	zementieren  | zementierte, zementiert |
to case-harden  | case-hardened, case-hardened | [TECH.]	einsatzhärten  | -, einsatzgehärtet |
to case-harden  | case-hardened, case-hardened | [TECH.]	karburieren  | karburierte, karburiert |
to case the joint [ugs.]	sich^Dat. den Laden mal ansehen [ugs.]

Adjektive / Adverbien

case-sensitive  Adj.	schreibungsabhängig
case-related  Adj.	fallbezogen
case-hardened  Adj. [fig.]	abgebrüht
case-hardened  Adj. [ING.]	einsatzgehärtet
case-hardened  Adj. [ING.]	im Einsatz gehärtet
best-case  Adj.	im günstigsten Fall
lower-case  Adj. [PRINT.]	in Kleinbuchstaben
case-hardened  Adj.	verkrustet
from case to case	fallweise
from case to case	von Fall zu Fall
upper case	in Großbuchstaben
by the case	kistenweise  Adv.
relevant to the case	entscheidungserheblich
worst-case orientated [FINAN.]	desasterorientiert

Abkürzungen

computer-aided software engineering [Abk.: CASE] [TECH.]

computergestützte Softwareentwicklung [Abk.: CASE]

Präpositionen / Pronomen / ...

in case	falls  Konj.
in case	für den Fall, dass
in case	sofern  Konj.
in case of	im Falle von  +Dat.
in case of	im Falle  +Gen.
in case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of	bei  Präp.  +Dat.
in the case of so. (oder: sth.)	was jmdn./etw. anbelangt
in the case of	im Falle von  +Dat.
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]
each individual case	jeder Einzelfall

Phrasen

It's a case of Hobson's choice.	Da habe ich wohl keine andere Wahl.
an extreme case	ein Notfall
a basket case [ugs.][fig.]	ein hoffnungsloser Fall
case by case	von Fall zu Fall
a case in point	ein einschlägiger Fall
a case in point	ein typisches Beispiel
a case in point   - a good example	ein gutes Beispiel
a case of fraudulent bankruptcy	ein Fall von betrügerischem Bankrott
just in case	für alle Fälle
just in case	für den Fall der Fälle
as the case may be	je nach Lage des Falles
as the case may be	je nachdem
as the case may be	je nach Sachlage
as the case may be	den Umständen entsprechend

Beispiele

the case is as follows	damit hat es folgende Bewandtnis
the case in point	der zur Debatte stehende Punkt
this particular case	dieser spezielle Fall
packed in one case	verpackt in einer Kiste
another case in point is ...	denken wir auch an den Fall ...
I see this is the case	Ich sehe, das ist der Fall.
in case the bill is dishonored^AE; in case the bill is dishonoured^BE	falls der Wechsel nicht eingelöst wird
in a similar case	in einem ähnlichen Fall
I see this is not the case.	Ich sehe, das ist nicht der Fall.
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^Akk. dadurch selbst belasten würden.
It was a case of the biter bit.	Er wurde mit seinen eigenen Waffen geschlagen.
That won't solve my case.	Das löst mein Problem nicht.
in the case of high book profits [FINAN.]	bei hohen Buchgewinnen
in the case of variable quotation [FINAN.]	bei variabler Notierung

Aus dem Umfeld der Suche

Gesandtschaftsbeamte, Gesandtschaftsrat, Gesandtschaftsbeamtin, Gesandtschaftsrätin