auftrag im ia - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per pro	im Auftrag [Abk.: i. A.]
per procurationem [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
by attorney	im Auftrag [Abk.: i. A.]
built to order	im Auftrag gebaut
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten
on s.o.'s behalf	in jmds. Auftrag
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.
furthermore  Adv.	im Weiteren

Präpositionen / Pronomen / ...

through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag  +Gen. [Abk.: i. A.]
on behalf of	im Auftrag von  +Dat. [Abk.: i. A.]
by order of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
on the authority of so.	in jmds. Auftrag

Phrasen

by delegation to [Abk.: per pro, p. p.]	im Auftrag [Abk.: i. A.]
order at best	Auftrag bestens
a corresponding order	ein dementsprechender Auftrag
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
immediate or cancel	sofort zu liefern, sonst kein Auftrag
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge

Verben

to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to open an order	den Auftrag eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to cancel the deal	den Auftrag zurückziehen  | zog zurück, zurückgezogen |
to commission sth.  | commissioned, commissioned |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to put sth. ⇔  out	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to order sth.  | ordered, ordered |	etw.^Akk. in Auftrag geben  | gab, gegeben |
to job  | jobbed, jobbed |	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to fill orders	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to process orders	Aufträge bearbeiten  | bearbeitete, bearbeitet |
to pool orders	Aufträge zusammenfassen  | fasste zusammen, zusammengefasst |
to take so.'s orders	jmds. Aufträge entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |
to solicit business  | solicited, solicited |	um Aufträge werben  | warb, geworben |
to solicit orders	sich^Akk. um Aufträge bemühen
to attract new business  | attracted, attracted | [KOMM.]	Aufträge hereinholen  | holte herein, hereingeholt |

Substantive

backorder [KOMM.]	Auftrag im Rückstand
embankment [BAU.]	Böschung im Auftrag   [Straßenbau]
slope [BAU.]	Böschung im Auftrag   [Straßenbau]
contract production [KOMM.]	Herstellung im Auftrag
contractual audit [FINAN.]	Prüfung im Auftrag
market making [FINAN.]	Marktpflege von Wertpapieren im Auftrag von Kunden
order [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mandate	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
mission	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
task	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
duty	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
assignment	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
job	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
brief   - set of instructions	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Beispiele

on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
on behalf of the bank	im Auftrag der Bank
by order of Mr. Jones	im Auftrag von Mr. Jones
acting on our instructions	in unserem Auftrag
according to your order	Ihrem Auftrag entsprechend
following your order	Ihrem Auftrag entsprechend
In compliance with your order ...	Ihrem Auftrag entsprechend ...
when sending your order	wenn Sie uns Ihren Auftrag senden
a further order	ein weiterer Auftrag
an order in the amount of	ein Auftrag in der Höhe von
Enclosed please find our order form.	Unser Auftrag liegt anbei.   Infinitiv: anbei liegen
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.
Please enter the following order.	Bitte buchen Sie folgenden Auftrag.

Abkürzungen

impact assessment [Abk.: IA]	die Folgenschätzung  Pl.: die Folgenschätzungen
infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
Iron Age [Abk.: IA] [HIST.]	die Eisenzeit  Pl. [Abk.: EZ]   [Archäologie]
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
immunoassay [Abk.: IA] [MED.]	der Immuntest  Pl.: die Immuntests/die Immunteste
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
among other things	inter alia  Adv. [Abk.: i. a.]   lateinisch
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]
inter alia [Abk.: i. a.] [form.]   - rarely abbreviated   lateinisch [JURA]	inter alia  Adv. [Abk.: i. a.]
inter alia [Abk.: i. a.]   - rarely abbreviated [form.]   lateinisch [JURA]	unter anderem [Abk.: u. a.]

Definitionen

Market on Close [Abk.: MOC] [FINAN.]	Marktauftrag, der kurz vor Schluss des Handelstages ausgeführt werden soll
Market on Opening [Abk.: MOO] [FINAN.]	Marktauftrag, der sofort zu Beginn der Börsensitzung ausgeführt werden soll
waxing	Wachsauftrag auf den Standring vor dem Glasieren

Aus dem Umfeld der Suche

Einkaufsauftrag, Anweisung, Anordnung, Weisung, Vertretung, Verfügung, Füllung, Gebühr, Stellung, Verpflichtung, Füllgut, Einsatz, Aufgabengebiet, Bestellung, Aufgabe, Gebot, Tätigkeit