delay - - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delay	die Verspätung  Pl.: die Verspätungen
delay	der Aufschub  Pl.: die Aufschübe
delay	der Verzug  Pl.
delay	die Wartedauer  Pl.: die Wartedauern
delay	der Zeitverzug  kein Pl.
delay	störungsbedingte Wartezeit
delay	der Zeitverlust  Pl.: die Zeitverluste
delay	die Stundung  Pl.: die Stundungen
delay	das Verzögern  kein Pl.
delay   auch  [TECH.]	die Verzögerung  Pl.: die Verzögerungen
delay [TECH.]	die Laufzeit  Pl.: die Laufzeiten   [TV]
delay [TECH.]	die Ablösezeit  Pl.: die Ablösezeiten
delay [JURA]	die (auch: das) Säumnis  Pl.: die Säumnisse
debtor's delay [JURA]	der Schuldnerverzug  Pl.

Verben

to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verzögern  | verzögerte, verzögert |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to delay  | delayed, delayed |	hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinausschieben  | schob hinaus, hinausgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |   - hinauszögern
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. verschleppen  | verschleppte, verschleppt |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
to delay sth.  | delayed, delayed |	etw.^Akk. hemmen  | hemmte, gehemmt |
to delay a lawsuit  | delayed, delayed |	einen Prozess hinziehen
to delay the proceedings  | delayed, delayed |	den Prozess verschleppen  | verschleppte, verschleppt |

Adjektive / Adverbien

without delay	unverzüglich
without delay	ohne Verzug
without delay	unverzögert
in delay	im Verzuge
without measurable delay	unverzüglich
without the least delay	ohne die geringste Verzögerung
on delay [TECH.]	ansprechverzögert
switch-on delay [TECH.]	einschaltverzögert
without undue delay [POL.]	ohne ungebührliche Verzögerung
in the event of delay	im Falle der Verzögerung
with the least possible delay	mit der geringstmöglichen Verzögerung
not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.

Beispiele

delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
bears no delay	duldet keinen Aufschub
consequences arising out of delay  Pl.	die Folgen von Verzögerungen
please excuse the delay	bitte entschuldigen Sie die Verspätung
We're having pizza for dinner - care to join us?	Bei uns gibt es heute Abend Pizza zum Essen - Isst du mit?
That's not right. - Yes it is.	Das stimmt nicht. - Doch!
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
Do it without delay!	Tu es sofort!
What are you doing at the weekend? - Oh, nothing special.	Was machst du am Wochenende? - Ach, nichts Besonderes.
Hurry up - the taxi's waiting!	Beeil dich - das Taxi wartet schon!
That beer was tasty - can I have another?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
That beer was tasty - can I have another one?	Das Bier hat gut geschmeckt - kann ich noch eins haben?
I'm sure it was him - I recognized his face.	Ich bin mir sicher, dass er es war - ich habe sein Gesicht erkannt!

Phrasen

chopping and changing	rein in die Kartoffeln - raus aus den Kartoffeln
in order to avoid further delays	um weitere Verzögerungen zu vermeiden

Aus dem Umfeld der Suche

retard, stall, deferral, defer, respite, postpone