ease of handling Leichtigkeit im Umgang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

handling
handle (Verb)

Substantive

ease of handling	Leichtigkeit im Umgang
ease of use	die Benutzerfreundlichkeit  Pl.
ease of use	der Bedienkomfort  kein Pl.
ease of use	der Bedienungskomfort  kein Pl.
ease of use	leichte Handhabung
ease of use	einfache Nutzung
ease of learning	die Erlernbarkeit  Pl.
ease of maintenance	die Wartungsfreundlichkeit  Pl.
ease of installation	leichter Einbau
ease of operation	leichte Handhabung
handling of baggage	die Gepäckabfertigung  Pl.: die Gepäckabfertigungen
handling of calls	die Gesprächsabwicklung  Pl.: die Gesprächsabwicklungen
handling of information	Umgang mit Information
handling of payments	die Zahlungsabwicklung  Pl.: die Zahlungsabwicklungen

Adjektive / Adverbien

for ease of use	zur einfacheren Nutzung
debonair   seltener: debonaire, debonnaire  Adj.	gefällig im Umgang
debonair   seltener: debonaire, debonnaire  Adj.	liebenswürdig im Umgang
debonair   seltener: debonaire, debonnaire  Adj.	unbefangen im Umgang
economical of words	sparsam im Umgang mit Worten
in a breeze (Amer.)	mit Leichtigkeit
with ease	mit Leichtigkeit
well  Adv.	mit Leichtigkeit
at ease	ungezwungen
easy-to-handle  Adj.	verwaltbar
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.

Verben

to handle any sort of business	Geschäfte jeder Art erledigen  | erledigte, erledigt |
to handle large sums of money  | handled, handled |	mit großen Geldbeträgen umgehen  | ging um, umgegangen |
to ease  | eased, eased |   - e. g. crisis, situation	sich^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |
to ease  | eased, eased |   - e. g. prices, shares	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
to ease  | eased, eased |   - e. g. situation	sich^Akk. entspannen  | entspannte, entspannt |
to ease  | eased, eased |	verringern  | verringerte, verringert |
to ease  | eased, eased |   - decrease in value	sinken  | sank, gesunken |
to ease  | eased, eased |   - e. g. rain, storm	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to ease sth.  | eased, eased |	etw.^Akk. lindern  | linderte, gelindert |   - z. B. Schmerz
to ease sth.  | eased, eased |	etw.^Akk. beruhigen  | beruhigte, beruhigt |   - z. B. Schmerzen
to ease sth.  | eased, eased |	etw.^Akk. mildern  | milderte, gemildert |
to ease sth.  | eased, eased |   - loosen	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
to ease sth.  | eased, eased |   - to make less difficult	etw.^Akk. vereinfachen  | vereinfachte, vereinfacht |
to ease into sth.  | eased, eased |	sich^Akk. an etw.^Akk. gewöhnen  | gewöhnte, gewöhnt |

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Phrasen

At ease! [MILIT.]	Rührt euch!
At ease! [MILIT.]	Stehen Sie bequem!
no-brainer (Amer.) [ugs.]	eine Leichtigkeit [fig.]
whistling past the graveyard	das Pfeifen im Walde
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
handle with care	mit Vorsicht zu handhaben
Fragile! Handle with care!	Vorsicht! Zerbrechlich!
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]

Beispiele

I was ill at ease.	Ich fühlte mich beunruhigt.
Bad company ruined him.	Der schlechte Umgang ruinierte ihn.
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
installation for ranging and handling packaging elements [VERPACK.]	Einrichtung zum Fördern und Ordnen von Packgutelementen

Aus dem Umfeld der Suche

Mühelosigkeit