etw. zu Ende führen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

führen
fahren (Verb)
fahren (Verb)
Ende
enden (Verb)

Verben

to follow sth. through  | followed, followed |	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
to go through with sth.  | went, gone |	etw.^Akk. zu Ende führen  | führte, geführt |
to bring to a favorable^AE issue; to bring to a favourable^BE issue	zu einem guten Ende führen  | führte, geführt |
to take a strong line on sth.	einen harten Kurs bei etw.^Dat. fahren
to make for sth.  | made, made |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to bring forth sth.  | brought, brought |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to lead to sth.  | led, led |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to result in sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to bring sth. ⇔  about  | brought, brought |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to entail sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to redound to sth.  | redounded, redounded |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to cause sth.  | caused, caused |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to breed sth.  | bred, bred |	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |
to give rise to sth.	zu etw.^Dat. führen  | führte, geführt |

Substantive

complete connection [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Verbindung  Pl.: die Ende-zu-Ende-Verbindungen
end-to-end signaling^AE [TELEKOM.]; end-to-end signalling^BE [TELEKOM.]	die Ende-zu-Ende-Zeichengabe  kein Pl.
end (of sth.)	das Ende (von etw.^Dat. (oder: etw.^Gen.))  Pl.
reason for doing sth.	der Grund etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Gründe
obligation to act	Verpflichtung, etw.^Akk. zu tun  Pl.: die Verpflichtungen
close   - of a period	das Ende  Pl.
finish	das Ende  Pl.
stop	das Ende  Pl.
passing (of sth.)   - end	das Ende (+gen.)  Pl.: die Enden
ending	das Ende  Pl.: die Enden
tail	das Ende  Pl.: die Enden
cessation	das Ende  Pl.: die Enden
expiration	das Ende  Pl.
quietus	das Ende  Pl.

Beispiele

That's the end of it.	Das ist zu Ende.
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
It's all over.	Es ist zu Ende.
The end is not far off.	Es geht zu Ende.
may lead to further business	kann zu weiteren Geschäften führen
will lead to further business	wird zu weiteren Geschäften führen
before the season is over	ehe die Saison zu Ende geht
the practice of doing sth.	die Gepflogenheit etw.^Akk. zu tun
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
that will lead to nothing	das führt zu nichts
That will get you nowhere.	Das führt zu nichts.

Adjektive / Adverbien

over  Adv.   - finished	zu Ende
all over	zu Ende
unsmoked  Adj.	nicht zu Ende geraucht
in an effort to do sth.	in dem Bestreben etw.^Akk. zu tun
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
finally  Adv.	am Ende
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende
in the end	am Ende
in tatters	am Ende
at the end	am Ende
in the final stages	am Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
without doing sth.	ohne etw.^Akk. zu tun
in place of doing sth.	statt etw.^Akk. zu tun
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
final  Adj.	End...
terminative  Adj.	End...
terminal  Adj.	End...

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Phrasen

sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
to bring sth. home to so.	jmdm. etw.^Akk. vor Augen führen [fig.]
dead set on doing sth.	fest entschlossen, etw.^Akk. zu tun
so. cannot avoid doing sth.	jmd. kann nicht umhin, etw.^Akk. zu tun
so. cannot help doing sth.	jmd. kann nicht anders, als etw.^Akk. zu tun
so. (oder: sth.) grows on so.   Infinitiv: grow on so.	jmd./etw. fängt an, jmdm. zu gefallen
it takes sth. to do sth.	etw.^Nom. ist nötig, um etw.^Akk. zu tun
in an endeavor^AE to do sth.; in an endeavour^BE to do sth.	in dem Bestreben, etw.^Akk. zu tun
the way of doing sth.	die Art und Weise, etw.^Akk. zu tun
The show is over.	Die Vorstellung ist zu Ende.
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to be dying to do sth. [fig.]	darauf brennen, etw.^Akk. zu tun [fig.]
to be champing at the bit to do sth. [fig.]	es kaum erwarten können, etw.^Akk. zu tun [fig.]