first among equal - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

first  Adv.	erst
first  Adv.	zuerst
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
equal  Adj.   auch  [MATH.]	gleich
first  Adv.	erstens
first  Adv.	eher
first   - rather  Adv.	lieber
equal  Adj.	entsprechend
at first	zuerst  Adv.
first  Adv.	am ehesten
first  Adj.	erstmalig
first  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  Adj.	ehester | eheste | ehestes
first  Adj.	frühester | früheste | frühestes

Substantive

equal	der Gleichgestellte | die Gleichgestellte  Pl.: die Gleichgestellten
crest	der First  Pl.: die Firste
a first	das Novum  Pl.: die Nova
the first	der, die, das Erste  Pl.
ridge [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
apex  - Pl.: apexes, apices [ARCHIT.]	der First  Pl.: die Firste
roof ridge [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
ridge line [BAU.]	der First  Pl.: die Firste
top panel [BAU.]	die Firstpaneele   [Schalungsbau]
first-aider	der Ersthelfer | die Ersthelferin  Pl.: die Ersthelfer, die Ersthelferinnen
first-born	die Erstgeburt  Pl.: die Erstgeburten
first-come	das Windhundprinzip  Pl.: die Windhundprinzipien
first-come	das Windhundverfahren  kein Pl.
first name	der Vorname  Pl.: die Vornamen

Verben

to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	sich^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Dat. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |   veraltet   - equalize	etw.^Akk. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to equal a status  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	einen Status erreichen
to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to make equal	gleichmachen  | machte gleich, gleichgemacht |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich stark sein  | war, gewesen |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to be equal to sth.	etw.^Dat. gewachsen sein
to be so.'s equal	jmdm. ebenbürtig sein  | war, gewesen | [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

among  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
among  Präp.	zwischen  Präp.  +Dat./Akk.
among  Präp.	inmitten  Präp.  +Gen.
first  num.	erster | erste | erstes
among  Präp.	mitten unter
among  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
among  Präp.	aus der Mitte heraus
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes
our equals	unseresgleichen

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
First, do no harm.	Primum non nocere   - hippokratischer Grundsatz
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
my first care was for	meine erste Sorge galt
equal pay for equal work! [POL.]	gleicher Lohn für gleiche Arbeit!
all else being equal	ceteris paribus  Adv.

Beispiele

with equal rights	mit gleichen Rechten
a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
first half of the month	erste Hälfte des Monats
We're an equal opportunity employer.	Als Arbeitgeber verfolgen wir bei Einstellungen den Grundsatz der Chancengleichheit für Frauen und Männer.
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
among old documents	unter alten Dokumenten
among other duties	neben anderen Aufgaben

Aus dem Umfeld der Suche

firstly, outset, initially, beginning

Bekrönung, Hochdruckrücken, Kamm, Verpressbereich, Helmschmuck, Gipfel, Hochdruckkeil, Spitze, Felsgrat, Kegelspitze, Tiefseerücken, Krete, Berggrat, Ackerbeet, Hügelkette, Scheitel, Helmzier, Pflanzhügel, Firstlinie, Dachfirst