frieden krieg und - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

frieden
der Friede (Substantiv)
krieg
kriegen (Verb)

Substantive

peace and quiet	Ruhe und Frieden
war and warlike events [VERSICH.]	Krieg und kriegsähnliche Ereignisse
peace	der Frieden   auch: Friede  Pl.
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
quietude	der Frieden   auch: Friede  Pl.
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
peace efforts  Pl.	die Friedensbemühungen
chaos of war	die Kriegswirren
ravages of war	die Kriegswirren
turmoil of war	die Kriegswirren
peace talks  Pl.	die Friedensgespräche
war effort	die Kriegsanstrengungen
guarantee of peace [POL.]	die Friedensgarantie
hybrid war [MILIT.]	der Hybridkrieg

Phrasen

All is fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
So?	Und?
You bet!	Und ob!
and whatnot [ugs.]	und dergleichen
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
So what?	Na und?
So?	Na und?
Who cares?	Na und?
rest in peace [Abk.: RIP]	Ruhe in Frieden
Don't bother me!	Lass mich in Frieden!
may he rest in peace	er ruhe in Frieden
what if	und was, wenn
every Tom, Dick and Harry	Hinz und Kunz

Adjektive / Adverbien

at war	im Krieg
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
and others [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: et al.]
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
in event of war	im Fall eines Krieges
hard to get	schwer zu kriegen
to and fro	hin und her
back and forth	hin und her

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make war (on so. (oder: sth.))  | made, made |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to make peace (with so.)  | made, made |	(mit jmdm.) Frieden schließen  | schloss, geschlossen |
to make up	Frieden schließen
to campaign  | campaigned, campaigned |	Krieg führen  | führte, geführt |
to be at war  | was, been |	im Krieg sein  | war, gewesen |
to restore peace  | restored, restored |	den Frieden wiederherstellen  | stellte wieder her, wiederhergestellt |
to declare war on so. (oder: sth.)  | declared, declared |	jmdm./etw. den Krieg erklären  | erklärte, erklärt |
to be at war with so.  | was, been |	gegen jmdn. Krieg führen  | führte, geführt |
to be at war with so.  | was, been |	sich^Akk. mit jmdm. im Krieg befinden
to be at war with so.  | was, been |	mit jmdm. Krieg führen  | führte, geführt |

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
prewar   auch: pre-war  Adj.	Vorkriegs...
antebellum  Adj. (Amer.)	Vorkriegs...   - vor dem amerikanischen Bürgerkrieg
post-war ...  Adj.   - used before noun	Nachkriegs...
postwar  Adj.	Nachkriegs...
postbellum   auch: post-bellum  Adj.	Nachkriegs...
interwar  Adj.	Zwischenkriegs...
martial  Adj.   - used before noun	Kriegs...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one and the same	ein und derselbe
this and that	dies und jenes
one and the same	ein und dasselbe
one and the same	ein und dieselbe
if and to the extent to which	wenn und soweit

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Beispiele

What about me?	Und ich?
long before the war	lange vor dem Krieg
We made up.	Wir schlossen Frieden.
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
She paced up and down.	Sie schritt auf und ab.
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
Wars fuel the epidemic.	Kriege schüren die Epidemie.
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.

Aus dem Umfeld der Suche

Friede, Ruhe