fuddle one's nose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

right under one's nose	direkt vor jmds. Nase
to follow one's nose	der Nase nachgehen [fig.] [ugs.]
to poke one's nose into sth. [fig.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. juckt jmdn. nicht   Infinitiv: jucken
sth. is no skin off one's nose	etw.^Nom. stört jmdn. nicht   Infinitiv: stören
to have one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's nose to the grindstone	hart und lange arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to put one's nose to the grindstone	ranklotzen  | klotzte ran, rangeklotzt |
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
one's people [ugs.]   veraltend	jmds. Leute   - Familienangehörige
too on the nose	zu offensichtlich
to one's heart's content	nach Herzenslust
one's bits and pieces	seine Siebensachen
one's goose is cooked [ugs.]	jmd. ist erledigt

Verben

to pick one's nose	in der Nase bohren  | bohrte, gebohrt |
to pick one's nose	in der Nase herumbohren  | bohrte herum, herumgebohrt |
to blow one's nose	sich^Akk. schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase putzen  | putzte, geputzt |
to blow one's nose	sich^Dat. die Nase schnäuzen  | schnäuzte, geschnäuzt |
to hold one's nose	sich^Dat. die Nase zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to wrinkle one's nose	die Nase rümpfen
to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to stick one's nose into everything	seine Nase in alles hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to pick one's nose	popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
to pick one's nose	in der Nase popeln  | popelte, gepopelt | [ugs.]
to honk one's nose [ugs.]	sich^Akk. lautstark schnäuzen
to pick one's nose	in der Nase polken [ugs.] (Norddt.)
to pick one's nose	in der Nase pulen  | pulte, gepult | [ugs.] (Norddt.)

Substantive

nose [ANAT.][TECH.]	die Nase  Pl.: die Nasen
nose	der Ansatz  Pl.: die Ansätze
nose	der Vorderteil  Pl.: die Vorderteile
boxer's nose	die Boxernase  Pl.: die Boxernasen
clown's nose	die Clownsnase  Pl.: die Clownsnasen
dog's nose	die Hundenase  Pl.: die Hundenasen
dog's nose	die Hundeschnauze  Pl.: die Hundeschnauzen
pope's nose [ugs.]	der Bürzel  Pl.: die Bürzel
nose [AVIAT.][NAUT.]	der Bug  Pl.: die Buge
nose [ANAT.]	der Riecher  Pl.: die Riecher [ugs.]
nose [TECH.]	die Schneidenecke  Pl.: die Schneidenecken
nose [TECH.]	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
parson's nose [ugs.] [ZOOL.]	der Bürzel  Pl.: die Bürzel   [Vogelkunde]
parson's nose [ugs.] [ZOOL.]	der Sterz  Pl.: die Sterze   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

for one	zum Beispiel
at one	einig
from one another	voneinander  Adv.
into one another	ineinander  Adv.
among one another	untereinander  Adv.
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
one-off  Adj.   hauptsächlich  (Brit.)	einmalig
one-shot  Adj.   - used before noun	einmaliger | einmalige | einmaliges
one-shot  Adj.   - used before noun	sofortiger | sofortige | sofortiges
one-way  Adj.	einseitig
one-way  Adj.	einfach
one-to-one  Adj.	eins zu eins
one-thread  Adj.	einfädig

Präpositionen / Pronomen / ...

one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
one  Pron.	man
one  Pron.	einer | eine | eines
one  Pron.	irgendeiner | irgendeine | irgendeines
each one	jeder
one hundred  num.	hundert
one thousand  num.	tausend
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
one hundred  num.	einhundert
the one who	derjenige | diejenige | dasjenige
one and a half	anderthalb  num.   - Bruchzahl
one and a half	eineinhalb  num.   - Bruchzahl
one and the same	ein und derselbe

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Beispiele

He poked his finger up his nose.	Er bohrte mit dem Finger in der Nase.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
his one thought	sein einziger Gedanke
with one of your salesmen	mit einem Ihrer Verkäufer
I for one.	Ich zum Beispiel.
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Kauz
a rum one   hauptsächlich  (Brit.) [sl.]	ein komischer Vogel
one large holiday paradise	ein einziges großes Ferienparadies
one in four	einer von vieren
one consequence is that	eine Konsequenz ist, dass
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
One of the players had forgotten his passport.	Einer der Spieler hatte seinen Reisepass vergessen.
one and the same currency	ein und dieselbe Währung
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie