fully booked - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

booked
book (Verb)

Adjektive / Adverbien

fully booked	ausgebucht  Adj.
fully  Adv.	völlig
fully  Adv.	vollkommen
fully  Adv.	vollauf
fully  Adv.	vollständig
booked  Adj.	gebucht
booked  Adj.	reserviert
fully vaccinated  Adj.	vollständig geimpft
booked up  Adj.	ausgebucht
not fully utilized^AE; not fully utilised^BE / utilized^BE	unterbelegt   - Krankenhaus etc.
fully electronic  Adj. [ELEKT.]	vollelektronisch  Adj.
fully-fledged (Brit.)  Adj.	vollwertig
fully-fledged (Brit.)  Adj.	gut ausgebildet und erfahren
fully-fledged (Brit.)  Adj.	vollständig

Beispiele

The hotel my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The hotel which my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
fully decoded selection	Auswahl mit vollständiger Dekodierung
fully aware of the importance	der Wichtigkeit bewusst
Seats can be booked in advance.	Sitze können im Voraus reserviert werden.
should clearly and fully indicate	sollte klar und vollständig angeben
which we have booked for prompt delivery	zur sofortigen Lieferung angenommen
all orders we may book	alle Aufträge, die wir buchen dürfen
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
It is advisable to book	Es empfiehlt sich^Akk. Reservierungen vorzunehmen
if you refer to your books	wenn Sie in Ihren Büchern nachlesen
It corresponds with our books	Es stimmt mit unseren Büchern überein   Infinitiv: übereinstimmen

Verben

to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. verbuchen  | verbuchte, verbucht |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |
to book sth.  | booked, booked |	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
to book sth.  | booked, booked |   hauptsächlich  (Brit.)	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdn. verwarnen  | verwarnte, verwarnt |
to book so.  | booked, booked | [ugs.]	jmdm. einen Strafzettel verpassen
to book so.  | booked, booked | [SPORT]	jmdm. eine Verwarnung erteilen  | erteilte, erteilt |   [Fußball]
to fully compensate  | compensated, compensated |	voll ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to fully understand sth.  | understood, understood |	volles Verständnis für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to fully load  | loaded, loaded | [TECH.]	auslasten  | lastete aus, ausgelastet |
to fully load  | loaded, loaded | [TECH.]	vollladen  | lud voll, vollgeladen |
to fully indemnify so.  | indemnified, indemnified | [JURA]	jmdn. völlig schad- und klaglos halten  | hielt, gehalten |
to fully indemnify so.  | indemnified, indemnified | [JURA]	jmdn. von der Haftung freistellen  | stellte frei, freigestellt |

Substantive

bookkeeper   auch: book-keeper [FINAN.]	der Buchhalter | die Buchhalterin  Pl.: die Buchhalter, die Buchhalterinnen
bookkeeper   auch: book-keeper [FINAN.]	der Rechnungsführer | die Rechnungsführerin  Pl.: die Rechnungsführer, die Rechnungsführerinnen
bookkeeping   auch: book-keeping [FINAN.]	die Buchhaltung  Pl.: die Buchhaltungen
bookkeeping   auch: book-keeping [FINAN.]	die Buchführung  Pl.: die Buchführungen
bookkeeping   auch: book-keeping [FINAN.]	die Buchhaltungsmaschine  Pl.: die Buchhaltungsmaschinen
bookkeeping   auch: book-keeping [FINAN.]	die Kontoführung  Pl.: die Kontoführungen
bookkeeping   auch: book-keeping [FINAN.]	das Rechnungswesen  kein Pl.
e-book   auch: ebook	das E-Book  Pl.: die E-Books
e-book	das E-Buch  Pl.: die E-Bücher
story-book	das Geschichtenbuch  Pl.: die Geschichtenbücher
herdbook   auch: herd-book [AGR.]	das Herdbuch  Pl.: die Herdbücher
booked call [TELEKOM.]	vorgebuchter Anruf
fully automatic reperforator transmitter distributor [Abk.: FRXD] (Amer.) [TELEKOM.]	gekoppelter Empfangslocher und Streifenleser
fully qualified domain name [Abk.: FQDN] [COMP.]	vollständiger Domänenname

Präpositionen / Pronomen / ...

fully aware of

in voller Kenntnis von  +Dat.

Phrasen

by the book	streng nach Vorschrift
in my book [fig.]	meiner Meinung nach
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Vorschriften halten
to be a closed book	ein Buch mit sieben Siegeln sein
to know every trick in the book	wissen, wo der Barthel den Most holt [fig.]
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |

Aus dem Umfeld der Suche

derecognised, standoffishly, standoffish, derecognized, reserved, spoken, reservedly