geboren bist wo du - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

geboren
gebären (Verb)
bist
sein (Verb)
sich sein (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

Where were you born?	Wo sind Sie geboren?
while you're at it	wo du schon dabei bist
Where are you now?	Wo bist du jetzt gerade?
Where's he got to?	Wo ist er abgeblieben?
What has come over you?	Was ist los mit dir?
What is wrong with you?	Was ist los mit dir?
What's wrong with you?	Was ist los mit dir?
What ails you? [form.]   veraltet	Was ist mit dir?
while we're at it	wo wir schon dabei sind
Where did we break off?	Wo sind wir stecken geblieben?
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
If I were you, I would ...	Wenn ich du wäre, würde ich ...
Where is your permanent residence?	Wo ist Ihr ständiger Wohnsitz?
You should try their chocolate cake, it's to die for.	Du solltest unbedingt den Schokoladenkuchen probieren, der ist unwiderstehlich. [ugs.]

Phrasen

same difference	Und wo ist da der Unterschied?
Where there's a will, there's a way.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
You can't get blood from a stone.	Wo nichts ist, ist auch nichts zu holen.
Where was I?	Wo war ich stehen geblieben?
No smoke without a fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
Where there's smoke there's fire.	Wo Rauch ist, ist auch Feuer.
You're it!   - when playing tag: "it" is the person who has to catch the others	Du bist!
thou art   veraltet   - second person singular present of be	du bist
You're fired! [ugs.]	Du bist gefeuert! [ugs.]
You are a smartass! [sl.] [pej.]	Du bist ein Klugscheißer! [sl.] [pej.]
You're a brick! [ugs.]   veraltend	Du bist ein Prachtkerl!
You're soaking!	Du bist ja triefnass!
A fine friend you are!	Du bist mir ein feiner Freund!
Fancy meeting you here!	Oh, du bist auch hier!

Verben

to be back to square one	wieder da sein, wo man angefangen hat
to locate the source of a leak	feststellen, wo eine undichte Stelle ist
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be in favor^AE of sth.; to be in favour^BE of sth.  | was, been |	für etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to give birth to so.  | gave, given |	jmdn. gebären  | gebar, geboren |
to be nobody  | was, been |	nichts sein  | war, gewesen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. ähnlich sein  | war, gewesen |
to be set against sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove of sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be opposed to sth.  | was, been |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
not to hold with sth.  | held, held |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to disapprove sth.  | disapproved, disapproved |	gegen etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
to be transported (with sth.)  | was, been |	außer sich^Dat. (vor etw.^Dat.) sein

Adjektive / Adverbien

born  Adj.	geboren
where  Adv.  Konj.	wo
whereabouts  Adv.	wo
wherefrom  Adv.  Konj.	von wo
Chinese-born  Adj.	in China geboren
né   auch: ne  Adj.	geborener [Abk.: geb.]
wheresoever  Adv.  Konj. [poet.]	wo (auch) immer
stillborn  Adj.	totgeboren   auch: tot geboren
anywhere  Adv.	egal wo
born in wedlock	ehelich geboren
bastardly  Adj.	niedrig geboren
afterborne  Adj.	später geboren
elsewhere  Adv.	sonst wo
foreign-born  Adj.	im Ausland geboren

Substantive

where	das Wo
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Katzenschreisyndrom  kein Pl.
cri du chat syndrome [Abk.: CdCS] [MED.]	das Lejeune-Syndrom  Pl.
Du Pont formula [KOMM.]	die Du-Pont-Formel  Pl.: die Du-Pont-Formeln
water-in-oil emulsion [TECH.]	die WO-Emulsion  Pl.: die WO-Emulsionen
5p- syndrome (auch: 5p minus syndrome) [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
cat cry syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
Lejeune syndrome [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
monosomy 5p [MED.]	das Cri-du-chat-Syndrom  Pl.
registered share	geborenes Orderpapier
generated order paper	geborenes Orderpapier
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
so. (oder: sth.) is part of sth.	jmd./etw. ist (ein) Teil von etw.^Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

you   - subject, singular  Pron.	du
wherever  Konj.	wo
when  Konj.	wo
as  Konj.	wo
thou  Pron. [poet.]   veraltet	du
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
yourself  Pron.	du selbst
thyself  Pron. [poet.]   veraltet	du selbst
or elsewhere	oder sonst wo
yourself  Pron.	dich selbst
yourself  Pron.	dir selbst
thyself   - yourself  Pron.   veraltet	dich selbst
the point is	die Sache ist die

Abkürzungen

depleted uranium [Abk.: DU] [PHYS.]	abgereichertes Uran   [Kerntechnik]
walk over [Abk.: WO] [SPORT]	Sieg durch Aufgabe