get out - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

out
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)
outen (Verb)

Verben

to get out (of sth.)	(aus etw.^Dat.) aussteigen  | stieg aus, ausgestiegen |
to get out	herauskommen  | kam heraus, herausgekommen |
to get sth. out	etw.^Akk. herausbekommen  | bekam heraus, herausbekommen |
to get so. out of sth. [ugs.]	jmdm. aus etw.^Dat. rausholen  | holte raus, rausgeholt | [ugs.]
to get out [GEOL.]	aushauen  | haute aus/hieb aus, ausgehauen |
to get out [GEOL.]	ausfahren  | fuhr aus, ausgefahren |
to get guilted out	sich^Akk. sehr schuldig fühlen  | fühlte, gefühlt |
to get out of doing sth.	darum herumkommen, etw.^Akk. zu tun  | kam herum, herumgekommen |
to get out of doing sth.	um etw.^Akk. herumkommen  | kam herum, herumgekommen |   - etw.^Akk. nicht tun müssen
to get out of control	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of control	entgleiten  | entglitt, entglitten |
to get out of hand	außer Kontrolle geraten  | geriet, geraten |
to get out of hand	überhandnehmen  | nahm überhand, überhandgenommen |
to get out of hand	ausarten  | artete aus, ausgeartet |

Phrasen

Get out!	Raus!
Get out of the way!	Platz da!
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get out of hand [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
to get (so.) out of a mess	den Karren (für jmdn.) aus dem Dreck ziehen [fig.]
Get out of here! [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of here! [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Das gibt's ja nicht! [ugs.]
Get out of town! (Amer.) [ugs.]	Echt jetzt? [ugs.]
to be out to get so. [ugs.]	jmdm. ans Leder wollen [ugs.] [fig.]
to get out of a tight spot	den Kopf aus der Schlinge ziehen
Let's get out of here!	Nichts wie weg hier!
Out with it! [ugs.]	Heraus damit! [ugs.]
Out with it! [ugs.]	Heraus mit der Sprache! [ugs.]

Beispiele

Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
When do you get out for summer/Christmas? (Amer.)	Wann beginnen bei euch die Weihnachtsferien/Sommerferien?
They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
Would you find out where the goods have got to?	Bitte forschen Sie der Ware nach.
I get it.	Ich verstehe schon.
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
we get along wonderfully	wir verstehen uns glänzend
“I'll get this.” - “Whatever.”	„Ich zahle das.“ - „Wie du meinst.“

Adjektive / Adverbien

out  Adv.	heraus
out  Adv.	hinaus
out  Adv.	raus [ugs.]
out  Adv.	außen
out  Adj.   - finished	aus  Adv.
out  Adv.	nach draußen
out  Adj.	erloschen
out of it	daraus  Adv.
out-and-out  Adj.	ausgemacht
out-and-out  Adj.	durch und durch
out-of-date  Adj.	überholt
out-of-date  Adj.	veraltet
out-of-repair  Adj.	baufällig
out-of-copyright  Adj.	urheberrechtlich nicht geschützt

Substantive

get [JURA][REL.]	der Get   - Scheidebrief   [Judaismus]
log-out	das (auch: der) Log-out   auch: Logout
shutout   - lockout [WIRTSCH.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
lockout [WIRTSCH.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern
out-of-doors  used with sg. verb	freie Natur
out-of-roundness	die Ovalität
out-of-roundness	das Unrundwerden  kein Pl.
out-of-towner (Amer.)	der Auswärtige | die Auswärtige  Pl.: die Auswärtigen
out-commuter	der Auspendler  Pl.: die Auspendler
out-of-round	der Höhenschlag  Pl.: die Höhenschläge
out-of-round	der Rundlauffehler  Pl.: die Rundlauffehler
out-tray	Ablage für Ausgänge
out-migration	Abwanderung der Bevölkerung
out-migration	die Bevölkerungsabwanderung  Pl.: die Bevölkerungsabwanderungen

Präpositionen / Pronomen / ...

out of	aus  Präp.  +Dat.
out of sth.	aus etw.^Dat. heraus
out of	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
out of	von  Präp.  +Dat.
out of consideration for so. (oder: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +Akk.
coming out of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Aus dem Umfeld der Suche

outside, of, from