haengend wand der an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

haengend
hängen (Verb)
hängen (Verb)
wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Adjektive / Adverbien

at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
in lieu thereof	an dessen Stelle
thenceforward  Adv.	von der Zeit an
near-term  Adj.	nahe an der Fälligkeit
on  Adv.	an
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an

Substantive

introduction to the AMEX [FINAN.]	Einführung an der AMEX
differential sticking [TECH.]	Festsitzen eines Bohrgestänges an der Wand eines Bohrlochs
wet collision [TECH.]	Wärmeübergang von der Wand an Tropfen   - die die Wand zeitweise berühren
dry collisions [TECH.]	Wärmeübergang von der Wand an Tropfen   - erreichen die Grenzschicht, benetzen die Wand nicht
wall-mounted soap dispenser [TECH.]	der Wandseifenspender   [Sanitär]
lack (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
absence (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
dearth (of)	der Mangel (an)  kein Pl.
paragon (of)	der Ausbund (an (oder: von))  kein Pl.
adiabatic wall temperature [TECH.]	Eigentemperatur der Wand
inter-bank loan [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit  Pl.: die Bank-an-Bank-Kredite
neck and neck race [SPORT]	der Bord-an-Bord-Kampf  Pl.: die Bord-an-Bord-Kämpfe   [Rudern]
close ball [SPORT]	Ball dicht an der Bande
dryout [TECH.]	Trockengehen der Wand beim Filmsieden

Verben

to be in a fly-on-the-wall position  | was, been / positioned, positioned |	wie die Fliege an der Wand kleben
to be attached to so. (oder: sth.)  | was, been |	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
to cling to sth.  | clung, clung |	an etw.^Dat. hängen  | hing, gehangen |
to fasten onto so.  | fastened, fastened |	sich^Akk. an jmdn. hängen
to latch on to (oder: onto) so.  | latched, latched | [ugs.]	sich^Akk. an jmdn. hängen
to lean against the wall	sich^Akk. an die Wand lehnen
to snag sth. on sth.  | snagged, snagged |	mit etw.^Dat. an etw.^Dat. hängenbleiben   auch: hängen bleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
to stick to one's position	an seiner Stelle hängen  | hing, gehangen |
to hang in the balance	in der Schwebe hängen  | hing, gehangen |
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to hang  | hung, hung |	hängen  | hing, gehangen |
to twist  | twisted, twisted |	winden  | wand, gewunden |

Phrasen

Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?   - quote from the fairy tale Snow White	Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land?   - Zitat aus dem Märchen Schneewittchen
to be on the phone	an der Strippe hängen
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
it is time   - +infinitive	es ist an der Zeit   - + Infinitiv
to cry wolf	den Teufel an die Wand malen
Don't meet trouble halfway!	Mal nicht den Teufel an die Wand!
A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich^Akk. selbst zuletzt.
Don't meet trouble halfway!	Mal den Teufel nicht an die Wand!
to hang on so.'s lips	an jmds. Lippen hängen
to be tied to so.'s apron strings [fig.]	an jmds. Rockzipfel hängen [fig.]
to chuck sth. ⇔  in	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
to give sth. ⇔  up	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
You don't have to shout it from the housetops!	Hängen Sie es nicht an die große Glocke!
to shout sth. from the rooftops	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]

Beispiele

from date of delivery	von der Anlieferung an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
It is my turn	Ich bin an der Reihe
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?
ambition spurred him on	der Ehrgeiz spornte ihn an
the patient did not respond to the treatment	der Patient sprach auf die Behandlung nicht an
It is about time.	Es ist an der Zeit.
The washing froze to the clothesline.	Die Wäsche fror an der Leine fest.
It's your turn.	Sie sind an der Reihe.
I can see it on your face	das sehe ich dir an der Nasenspitze an
Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)

Aus dem Umfeld der Suche

pendelartig, suspendiert, aufgehängt, obsequent, eingehängt, obenliegend, obengesteuert