in diesem Zusammenhang - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

diesem
dieser (Pronomen)

Adjektive / Adverbien

in this connection	in diesem Zusammenhang
in this context	in diesem Zusammenhang
in this regard	in diesem Zusammenhang
related  Adj.	in Zusammenhang stehend
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
in specie	in bar
incoherent  Adj.	ohne Zusammenhang
contextless  Adj.	ohne Zusammenhang
irrelative  Adj.	ohne Zusammenhang
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in

Substantive

line digit rate [TELEKOM.]	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen
symbol rate   - deprecated [TELEKOM.]	Modulationsrate in diesem Zusammenhang   - nicht empfohlen
context	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
connection / seltener: connexion^BE	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
correlation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
relationship	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
interrelation	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
bearing	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
link	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
coherence	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
cohesion	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
connectivity	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge
linkage	der Zusammenhang  Pl.: die Zusammenhänge

Beispiele

In what connection?	In welchem Zusammenhang?
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach

Verben

to contextualize^AE; to contextualise^BE / contextualize^BE  | contextualized, contextualized / contextualised, contextualised |	in einen Zusammenhang stellen  | stellte, gestellt |
not to be connected in any way  | was, been |	in keinem Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to pull together  | pulled, pulled |	in einen Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to relate sth. to sth.  | related, related |	etw.^Akk. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to implicate so. in sth.  | implicated, implicated |	jmdn. mit etw.^Dat. in Zusammenhang bringen  | brachte, gebracht |
to be linked to sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to relate to sth.  | related, related |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to be associated with sth.  | was, been |	mit etw.^Dat. in Zusammenhang stehen  | stand, gestanden |
to have no bearing on sth.  | had, had |	in keinem Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |
to in-migrate  | in-migrated, in-migrated | (Amer.)	zuwandern  | wanderte zu, zugewandert |
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to end (in sth.)  | ended, ended |	(in etw.^Dat.) enden  | endete, geendet |
to phone in (to a place)  | phoned, phoned |	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to differ (in sth.)  | differed, differed |	sich^Akk. (in etw.^Dat.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |

Präpositionen / Pronomen / ...

relating to	in Zusammenhang mit  +Dat.
in conjunction with	in Zusammenhang mit
in connection with	in Zusammenhang mit
linked to	in direktem Zusammenhang mit
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

Wechselbeziehung, Verwandtschaft, Beziehung, Verbindung, Bindung, Konnex, Anschluss, Verknüpfung, Verbundenheit