in one fell swoop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fell
fall (Verb)

Substantive

in one fell swoop	mit einem Schlag
all-in-one suit	einteiliger Anzug
hole-in-one	das Einlochen mit dem ersten Schlag   - Golf
brother of one's brother-in-law	der Schwippschwager  Pl.: die Schwippschwager
brother of one's sister-in-law	der Schwippschwager  Pl.: die Schwippschwager
husband of one's sister-in-law	der Schwippschwager  Pl.: die Schwippschwager
wife of one's brother-in-law	die Schwippschwägerin  Pl.: die Schwippschwägerinnen
ironing in one stroke	das Abstreck-Gleitziehen  kein Pl.
merger rights in one hand [JURA]	die Konsolidation  Pl.: die Konsolidationen
combining in one lot [KOMM.]	Zusammenfassen zu einem Los
torsion in one direction [TECH.]	Verwindung in eine Richtung   [Hebetechnik]
gap between (oder: in) one's teeth	die Zahnlücke  Pl.: die Zahnlücken
gap in one's knowledge	die Wissenslücke  Pl.: die Wissenslücken
gap in one's memory	die Erinnerungslücke  Pl.: die Erinnerungslücken

Adjektive / Adverbien

in one fell swoop	auf einen Schlag
in one fell swoop	in einem Schwupp
in one fell swoop	in einem Ruck
in one fell swoop	auf einen Streich
at one swoop	auf einen Streich
in one	auf Anhieb [ugs.]
all-in-one  Adj.	Multifunktions...
in free fall (auch: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in one go	in einem Aufwasch
in one shot  Adv.	auf einmal
in one volume	einbändig
in one volume	in einem Band
in one sweep	auf einen Streich
in one year	in einem Jahr

Phrasen

at one fell swoop	auf einen Schlag
at one fell swoop	in einem Schwupp
at one fell swoop	in einem Ruck
one in the eye	der Denkzettel
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
One foot in, weight in, and down. [SPORT]	Fertig zum Einsteigen, steigt ein.   - Ruderkommando
Don't put all your eggs in one basket.	Setz nicht alles auf eine Karte!
to have one foot in the grave	mit einem Bein im Grab stehen
to have one foot in the grave	mit einem Fuß im Grab stehen
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.
to put all one's eggs in one basket [fig.]	alles auf eine Karte setzen [fig.]
in one's late teens	im späten Teenageralter
in the bosom of one's family	im Schoß der Familie

Verben

to fall in  | fell, fallen |	einstürzen  | stürzte ein, eingestürzt |
to fall in  | fell, fallen |	hineinfallen  | fiel hinein, hineingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einfallen  | fiel ein, eingefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabfallen  | fiel herab, herabgefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	herabstürzen  | stürzte herab, herabgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachbrechen  | brach nach, nachgebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachstürzen  | stürzte nach, nachgestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	niederbrechen  | brach nieder, niedergebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	einbrechen  | brach ein, eingebrochen |
to fall down (oder: in)  | fell, fallen | [TECH.]	zusammenstürzen  | stürzte zusammen, zusammengestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	fallen  | fiel, gefallen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinbrechen  | brach herein, hereingebrochen |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	hereinstürzen  | stürzte herein, hereingestürzt |
to fall in  | fell, fallen | [TECH.]	nachfallen  | fiel nach, nachgefallen |

Präpositionen / Pronomen / ...

in one's own right	selber
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
one  num.	eins
one  Pron.	man
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  Pl.: die Schieber   - Tanz

Beispiele

one in four	einer von vieren
He fell in love with her.	Er verliebte sich^Akk. in sie.
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
packed in one case	verpackt in einer Kiste
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.
I landed him one in the face.	Ich habe ihm eine geknallt.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
his one thought	sein einziger Gedanke
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Aus dem Umfeld der Suche

razzia