jmdn./etw. zu Gesicht bekommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to set eyes on so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to clap eyes on so. (oder: sth.) [ugs.]	jmdn./etw. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sight of sth.	etw.^Akk. zu Gesicht bekommen  | bekam, bekommen |
to get to see so. (oder: sth.)	jmdn./etw. zu sehen bekommen
to get a feel for so. (oder: sth.)  | got, got/gotten |	ein Gespür für jmdn./etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to lay hold of sth.	etw.^Akk. zu fassen bekommen
to get involved in sth.  | got, got/gotten |	es mit etw.^Dat. zu tun bekommen  | bekam, bekommen |
to get a glimpse of sth.  | got, got/gotten |	etw.^Akk. nur flüchtig zu sehen bekommen
to get sth. (from so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to catch sth.  | caught, caught |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to come by sth.  | came, come |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to gain sth.  | gained, gained |   - obtain	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
to obtain sth.  | obtained, obtained |	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
in  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
at  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
with  Präp.	zu  Präp.  +Dat.   - zusammen mit
unto  Präp.   veraltet	zu  Präp.  +Dat.
facial  Adj.	Gesichts...
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
as opposed to	im Gegensatz zu
contrary to	im Gegensatz zu

Adjektive / Adverbien

hard to get	schwer zu bekommen
manageable  Adj.	in den Griff zu bekommen
too  Adv.	zu
closed  Adj.	zu
shut  Adj.	zu
off  Adv.	zu
facial  Adj.	im Gesicht
in a threesome	zu dritt
for the purpose of comparison	zu Vergleichszwecken
for representation purposes	zu Repräsentationszwecken
in life	zu Lebzeiten
in the lifetime	zu Lebzeiten
in one's lifetime	zu Lebzeiten
tête-à-tête  Adv.	zu zweien

Beispiele

They'll throw the book at you if you get found out. [fig.]	Du wirst die volle Härte des Gesetzes zu spüren bekommen, wenn sie dich erwischen.
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten
in his lifetime	zu seinen Lebzeiten
are counted among	gehören zu
are counted among	zählen zu
at this price	zu diesem Preis
at our disposal	zu unserer Verfügung
I agree with you.	Ich stimme dir zu.
I quite agree with you.	Ich stimme dir zu.
I agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
I quite agree with you.	Ich stimme Ihnen zu.
are counted among	werden gerechnet zu
There were three of us.	Wir waren zu dritt.
His face was a perfect study.	Sein Gesicht war sehenswert.

Substantive

face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
pan [fig.] (Amer.) [sl.]   - face	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
vision	das Gesicht  Pl.: die Gesichte [form.]   - Vision
shutout [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele
love game [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
love match [SPORT]	das Zu-Null-Spiel   auch: Zu-null-Spiel  Pl.: die Zu-Null-Spiele, die Zu-null-Spiele   [Tennis]
facial oblique cleft [MED.]	das Gesichtskolobom
Caucasian crosswort [BOT.]	das Baldriangesicht   wiss.: Phuopsis stylosa
facial prosthetics [MED.]	die Gesichtsprothetik
hurloid facies [MED.]	das Wasserspeiergesicht
door-to-door clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
transit clause [KOMM.][VERSICH.]	die Haus-zu-Haus-Klausel   auch: Von-Haus-zu-Haus-Klausel  Pl.
parallel-to-parallel coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Parallel-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Parallel-Codierer
parallel-to-serial coder [COMP.][ELEKT.]	der Parallel-zu-Seriell-Kodierer   fachspr.: Parallel-zu-Seriell-Codierer

Phrasen

for identification purposes	zu Identifizierungszwecken
for identification purposes	zu Identifikationszwecken
to lose face	das Gesicht verlieren
Listen up! (Amer.)	Hör zu!
Listen up! (Amer.)	Hört zu!
to get one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
a slap in the face   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
a kick in the teeth   auch  [fig.]	ein Schlag ins Gesicht
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to have a face as long as a fiddle [ugs.] [fig.]	ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen [ugs.] [fig.]
in witness whereof [JURA]	zu Urkund dessen
from pillar to post	von Pontius zu Pilatus