keeping track - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

keeping
keep (Verb)

Verben

to keep track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. im Auge behalten  | behielt, behalten |
to keep track of sth.	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to keep track of sth.	den Überblick über etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to stop keeping track of sth.  | stopped, stopped |	aufhören zu zählen
to keep track of things	den Überblick behalten  | behielt, behalten |
to track so. (oder: sth.)  | tracked, tracked |   - e. g. a person, course, development, parcel etc.	jmdn./etw. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to track sth.  | tracked, tracked |   - e. g. a parcel	etw.^Akk. nachverfolgen  | verfolgte nach, nachverfolgt |   - z. B. ein Paket
to fast-track	beschleunigen  | beschleunigte, beschleunigt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to keep sth. (in sth.)  | kept, kept |	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |   - Gebäude, Anlagen
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |

Substantive

track	die Fährte  Pl.: die Fährten
track	die Spur  Pl.: die Spuren
track	der Titel  Pl.: die Titel   - auf einem Tonträger
track	der Weg  Pl.: die Wege
track	die Fußspur  Pl.: die Fußspuren
track	der Kurs  Pl.: die Kurse
track	die Magnetspur  Pl.: die Magnetspuren
track	der Schienenstrang  Pl.: die Schienenstränge
track	der Feldweg  Pl.: die Feldwege
track	die Schiene  Pl.: die Schienen
track	der Fahrweg  Pl.: die Fahrwege
track	das Schienengleis  Pl.: die Schienengleise
track	die Wagenspur  Pl.: die Wagenspuren
track (Amer.)	der Bahnsteig  Pl.: die Bahnsteige

Adjektive / Adverbien

keeping  Adj.	aufbewahrend
keeping  Adj.	haltend
keeping  Adj.	haltbar
track-mounted  Adj.	schienengängig
track-and-field  Adj. [SPORT]	Leichtathletik...  kein Pl.
single-track  Adj.	eingleisig
single-track  Adj.	einspurig   - Eisenbahn
one-track  Adj.	eingleisig
double-track  Adj.	zweispurig
off-track  Adj.	nicht schienengebunden
twin-track  Adj.	zweibahnig
two-track  Adj.	zweispurig   - Tonband
single-way track [TECH.]	eingleisig   [Eisenbahn]
off the beaten track	abseits  Adv.   - bekannter Routen

Präpositionen / Pronomen / ...

in keeping with sth.	in Übereinstimmung mit
in keeping with sth.	im Einklang mit etw.^Dat.

Definitionen

keeping of animals in a species-appropriate environment	artgerechte Tierhaltung
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Eisenbahn]

Phrasen

to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
to lose track of so. (oder: sth.)	jmdn./etw. aus den Augen verlieren [fig.]
to be on the wrong track	sich^Akk. vergaloppieren  | vergaloppierte, vergaloppiert |
to get on to the track of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. auf die Spur kommen
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
That's not in keeping with his position.	Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung.
to be off the track	auf dem Holzweg sein
sth. off the beaten track	etwas Außergewöhnliches
Keep at it!	Weiter so!
keep out	Eintritt verboten
Keep out!	Zutritt verboten!
Keep out!	Draußen bleiben!
Keep out!	Eintritt verboten!

Beispiele

The weather is keeping up.	Das Wetter hält sich^Akk..
Keep your seats!	Bleiben Sie sitzen!
Keep this private!	Behalte das für dich!
please keep me posted	bitte halten Sie mich auf dem Laufenden
Keep straight on ...	Gehen Sie geradeaus ...
Keep it under your hat!	Behalt es für dich!
Keep your powder dry!	Sei auf der Hut!
Keep your tail up!	Lass dich nicht unterkriegen!
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen drücken.
I'll keep my fingers crossed.	Ich werde Ihnen die Daumen halten.
keep in touch with the market	bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
Keep out of mischief!	Mach keinen Unfug!
Keep your hands off!	Lass deine Finger davon!
Don't let me keep you.	Lass dich nicht aufhalten.
I decided to keep him at arm's length.	Ich beschloss, ihn mir vom Leibe zu halten.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
that will keep you out of mischief	das wird dir deine dummen Gedanken austreiben

Aus dem Umfeld der Suche

ensuring, supportably, custody, supportable, impoundage, safekeeping, tenably