main idea - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

main idea	der Leitgedanke  Pl.: die Leitgedanken
idea	der Einfall  Pl.: die Einfälle
idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
idea	die Idee  Pl.: die Ideen
idea	die Ahnung  Pl.: die Ahnungen
idea	die Vorstellung  Pl.: die Vorstellungen   - inneres Bild von etw.^Dat.
main	die Leitung  Pl.
idea	der Plan  Pl.: die Pläne
idea	das Konzept  Pl.: die Konzepte
idea	die Konzeption  Pl.: die Konzeptionen
idea	der Begriff  Pl.: die Begriffe
main	die Hauptleitung  Pl.: die Hauptleitungen
main	das Hauptrohr  Pl.: die Hauptrohre
main	die Hauptsache  Pl.: die Hauptsachen

Adjektive / Adverbien

main  Adj.   - used before noun	Haupt...
main  Adj.   - used before noun	hauptsächlich
main  Adj.   - used before noun	wichtigster | wichtigste | wichtigstes
main  Adj.   - used before noun	Größt...
main  Adj.	primär
Main-Franconian  Adj. [GEOG.]	mainfränkisch
main-line  Adj.	Fernverkehr...  Pl.   [Eisenbahn]
for the main part	in erster Linie
in the main	im Großen und Ganzen
in the main	hauptsächlich
in the main	im Grunde
on the main gear shaft	auf der Großradseite
in the main affecting	hauptsächlich betreffend
lacking in ideas	ideenarm
rich in ideas	gedankenreich

Verben

to get an idea of sth.  | got, got/gotten |	sich^Dat. ein Bild von etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to have an idea  | had, had |	eine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to adhere to the idea  | adhered, adhered |	an der Idee festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to get the idea  | got, got/gotten |	verstehen  | verstand, verstanden |
to get the idea  | got, got/gotten |	verstehen, worauf jmd. hinauswill
to give an idea of sth.  | gave, given |	eine Vorstellung von etw.^Dat. geben  | gab, gegeben |
to seize an idea  | seized, seized |	eine Idee an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |
to arrange one's ideas  | arranged, arranged |	seine Gedanken ordnen  | ordnete, geordnet |
to have no idea  | had, had |	keine Ahnung haben  | hatte, gehabt |
to toy with the idea of doing sth.	mit dem Gedanken spielen, etw.^Akk. zu tun  | spielte, gespielt |
to get a general idea  | got, got/gotten |	sich^Dat. einen Überblick verschaffen
to come up with an idea	sich^Dat. etw.^Akk. einfallen lassen

Beispiele

an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
the main thing is	die Hauptsache ist
Its main aim is	Das Hauptziel ist
Its main aim is	Sein Hauptziel ist
our main activities will be	unsere Haupttätigkeiten werden sein
our main business will be	unser Hauptgeschäft wird sein
his main concern was with ...	sein Hauptinteresse galt ...
his main thrust is to show	es kommt ihm hauptsächlich darauf an zu zeigen
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufdrängen
The main parts were well cast. [THEA.]	Die Hauptrollen waren gut besetzt.
at 27 Main Street	in der Hauptstraße 27
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.

Phrasen

the very idea	schon der Gedanke
No idea!	Keine Ahnung!
a ludicrous idea	eine abstruse Idee
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
with might and main	mit aller Gewalt
The very idea!	So ein Unsinn!
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
next main signal shows approach	Fahrt erwarten
next main signal shows slow approach	Langsamfahrt erwarten
next main signal shows stop	Halt erwarten
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
turn main switch off	Hauptschalter abschalten
turn main switch on	Hauptschalter einschalten
Splice the main brace (auch: mainbrace).	Besanschot an!

Aus dem Umfeld der Suche

pipeline, pipework, primary, prime