mit dem Rücken zur Wand - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Wand
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)
dem
das (Artikel)
das (Pronomen)
der (Artikel)
der (Pronomen)

Phrasen

with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to have one's back to the wall [fig.]	mit dem Rücken zur Wand stehen [fig.]
to bang one's head against a brick wall	mit dem Kopf gegen die Wand rennen
what with ...	mit dem ganzen ...
Fortune favors^AE the bold.; Fortune favours^BE the bold.	Das Glück ist mit dem Tüchtigen.
cut the crap! [vulg.]	hör mit dem Unsinn auf!
hell for leather	mit Karacho
to win hands down [fig.]   - easily	mit links gewinnen [ugs.]
to go ballistic [ugs.]	die Wand hochgehen [ugs.] [fig.]
to win in a walk (Amer.)	mit links gewinnen [fig.]
to stab so. in the back [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen [fig.]
to run into a brick wall [fig.] [ugs.]	gegen eine Wand laufen [fig.] [ugs.]
to knife so.  | knifed, knifed | (Amer.) [ugs.] [fig.]	jmdm. in den Rücken fallen

Verben

to sandblast a wall  | sandblasted, sandblasted |	eine Wand mit Sandstrahl abblasen  | blies ab, abgeblasen |
to bash one's head against a wall	mit dem Kopf an die Wand rennen  | rannte, gerannt |
to back sth.  | backed, backed |	etw.^Akk. mit Rücken versehen  | versah, versehen |
to drape walls	Wände mit etw.^Dat. behängen  | behängte, behängt |
to brown-bag (Amer.)	sein Mittagessen mit zur Arbeit bringen  | brachte, gebracht |
to mix business with pleasure	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden  | verband, verbunden |
to move (sth.)  | moved, moved |	(etw.^Akk.) rücken  | rückte, gerückt |
to move over  | moved, moved |	rücken  | rückte, gerückt |
to jiggle  | jiggled, jiggled |	rücken  | rückte, gerückt |
to advance  | advanced, advanced |   - overhand stoping [TECH.]	rücken  | rückte, gerückt |
to twist  | twisted, twisted |	winden  | wand, gewunden |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to blow  | blew, blown |	winden  | windete, gewindet |
to wriggle  | wriggled, wriggled |	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |

Adjektive / Adverbien

by bike/bus/train/tube	mit dem Fahrrad/dem Bus/dem Zug/der U-Bahn
supine  Adj.	auf dem Rücken liegend
broken-backed  Adj.	mit gebrochenem Rücken
for use with	zur Verwendung mit
too  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
also  Adv.	mit   - ebenfalls, auch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
provided with	versehen mit
provided with	ausgerüstet mit
behind so.'s back	hinter jmds. Rücken
armed with [MILIT.]	ausgerüstet mit
related to [LING.]	verwandt mit   - sprachliche Verwandtschaft
armed with [MILIT.]	ausgestattet mit
armed with [MILIT.]	bestückt mit

Substantive

curtain antenna [TELEKOM.]	Antennenwand mit Reflektor
lace-up back dress	Kleid mit geschnürtem Rücken
trench with sloping walls [TECH.]	Graben mit geböschten Wänden
back	der Rücken  Pl.: die Rücken
wall	die Wand  Pl.: die Wände
wand	der Stab  Pl.: die Stäbe
wand   - magic	der Zauberstab  Pl.: die Zauberstäbe
spine	der Rücken  Pl.: die Rücken
crest	der Rücken  Pl.: die Rücken
board	die Wand  Pl.: die Wände
back   - of a document	der Rücken  Pl.: die Rücken   - eines Dokumentes
wand [TECH.]	der Lesestift  Pl.: die Lesestifte
wand [TECH.]	der Stiftscanner  Pl.: die Stiftscanner
wand [TECH.]	der Strichcodeleser   auch: Strichcode-Leser  Pl.: die Strichcodeleser, die Strichcode-Leser

Beispiele

She arrived by bus.	Sie kam mit dem Bus an.
so much for ...	das war's dann wohl mit ...
The pines were tapped for resin.	Die Kiefern wurden zur Harzgewinnung angezapft.
These are the best scheduling tools.	Das sind die besten Tools zur Terminfindung.
at 17	mit 17
is provided with	ausgestattet mit
one of the best/cheapest hotels	mit das beste/billigste Hotel
with a loud thud	mit einem lauten Rums (auch: Rumms)
after consultation with	nach Rücksprache mit
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
principally involved in	hauptsächlich beschäftigt mit
after consultation with	nach Beratung mit
only as a trial	nur zur Probe
just join in and sing along!	sing doch einfach mit!

Präpositionen / Pronomen / ...

with  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
cum  Präp.   - Latin for "with"	mit  Präp.  +Dat.
including  Präp.	mit  Präp.  +Dat.
together with	mit  Präp.  +Dat.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
by  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - mit Hilfe von
at  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - zeitlich
contraction of preposition "zu" and article "der"	zur
co...   auch: co-...	Mit...
dorsal  Adj. [ANAT.]	Rücken...
tergal  Adj. [ZOOL.]	Rücken...
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
back  Adj.	Rück...
return  Adj.   - used before noun	Rück...

Abkürzungen

Democrat [Abk.: Dem] (Amer.) [POL.]

der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen