nach eigenen Angaben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eigenen
eigene (Adjektiv)
eigen (Adjektiv)
Angaben
die Angabe (Substantiv)
angeben (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Beispiele

by his own account	nach seinen eigenen Angaben
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his account	nach seiner Angabe
according to his statement	nach seiner Angabe
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
of his own choice	nach eigener Wahl
for his own benefit	zu seinem eigenen Nutzen
after breakfast	nach dem Frühstück
in our opinion	unserer Meinung nach
according to size	der Größe nach
according to your instructions	nach Ihren Anweisungen
following your advice	nach Ihren Weisungen
He doesn't hold a grudge against him.	Er trägt ihm nichts nach.
conscious of one's own importance	der eigenen Bedeutung bewusst

Substantive

after-advancing option	Vorschubangabe nach dem Druckvorgang
data  used with sg. or pl. verb	die Angaben
information  kein Plural	die Angaben
readings	die Angaben
specifications  Pl.	die Angaben
details [TECH.]	die Angaben
general information [TECH.]	die Angaben
booking data	die Buchungsangaben
individual data	die Einzelangaben
microdata	die Einzelangaben
particulars  Pl.   - detailed information about sth.	die Einzelangaben
benchmark	die Bezugsangaben   [Statistik]
payment instructions  Pl. [FINAN.]	die Zahlungsangaben
bank details  Pl. [FINAN.]	die Bankangaben   [Bankwesen]

Adjektive / Adverbien

self-described  Adj.	nach eigener Beschreibung
in one's sole discretion	nach eigenem Ermessen
of so.'s own choice	nach eigener Wahl
at one's own option	nach eigener Wahl
at one's own option	nach eigener Meinung
to the left	nach links
to the left	nach links
to the right	nach rechts
rightward   auch: rightwards  Adv.	nach rechts
little by little	nach und nach
by degrees	nach und nach
bit by bit	nach und nach
by and by	nach und nach
quirky  Adj.	eigen

Verben

to be made to customer's specifications  | was, been |	nach Angaben des Kunden gefertigt sein
to act as one sees fit	nach eigenem Ermessen handeln  | handelte, gehandelt |
to boast (about (oder: of) sth.)  | boasted, boasted |	(mit etw.^Dat.) angeben  | gab an, angegeben |
to specify sth.  | specified, specified |	etw.^Akk. angeben  | gab an, angegeben |
to indicate  | indicated, indicated |	angeben  | gab an, angegeben |
to state  | stated, stated |	angeben  | gab an, angegeben |
to brag  | bragged, bragged |	angeben  | gab an, angegeben |
to show off	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |
to shoot the bull	angeben  | gab an, angegeben |
to adumbrate  | adumbrated, adumbrated |	angeben  | gab an, angegeben |
to crow about  | crowed, crowed |	angeben  | gab an, angegeben |
to swank  | swanked, swanked |	angeben  | gab an, angegeben |
to act up	angeben  | gab an, angegeben |

Präpositionen / Pronomen / ...

after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
from ... to	von ... nach
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - later than  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
onto  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
according to	nach  Präp.  +Dat.   - gemäß
according as	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.   - as destination	nach
in accordance with	nach  Präp.  +Dat.   - im Einklang mit

Phrasen

not specified	keine Angaben
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
with one's own eyes	mit eigenen Augen
beyond one's own nose [fig.]	über den eigenen Tellerrand [fig.]
to stand on one's own feet	auf eigenen Füßen stehen
to stand on one's own two feet	auf eigenen Füßen stehen
The sky's the limit.	Nach oben sind keine Grenzen gesetzt.
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to look over one's shoulder [fig.]	nach hinten schauen
to be on one's own	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own grease [fig.]	jmdn. im eigenen Fett schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]
to let so. stew in their own juice [fig.]	jmdn. im eigenen Saft schmorenlassen (auch: schmoren lassen) [fig.]