on this note - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

on this note	in diesem Sinne
This turns me on!	Das macht mich an!
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte dich, das ist doch lächerlich!
Come on, this is ridiculous!	Ich bitte Sie, das ist doch lächerlich!
I heard it this morning on the radio.	Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
I'm the owner of this firm and as such I have a right to know what's going on here.	Als Eigentümer dieses Unternehmens habe ich das Recht zu erfahren, was hier vor sich^Akk. geht.
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus

Adjektive / Adverbien

on this	hierzu  Adv.
on these grounds	aus diesen Gründen
on these grounds	deshalb  Adv.
on this scale	so umfangreich
on these terms	zu diesen Bedingungen
on this evidence	nach dieser Information
on this score	in dieser Sache
here on this earth	hienieden  Adv. [form.] [poet.]   veraltet
on account of this	deswegen  Adv.
on this account	aus diesem Grund
on this problem	für dieses Problem
on  Adv.	an
this  Adj.	dieser | diese | dieses
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet

Substantive

notes on sth.	Bemerkungen zu etw.^Dat.
note on safety	der Sicherheitshinweis  Pl.: die Sicherheitshinweise
note on reallocation	der Umlegungsvermerk  Pl.: die Umlegungsvermerke   [Raumplanung]
recourse on a note [FINAN.]	der Wechselregress  Pl.: die Wechselregresse
notes on the accounts [FINAN.]	Anhang zur Bilanz   [Rechnungswesen]
liabilities on notes [FINAN.]	die Wechselverbindlichkeiten
notes on the consolidated accounts [FINAN.]	der Konzernanhang  Pl.: die Konzernanhänge   [Rechnungswesen]
note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
note	der Hinweis  Pl.: die Hinweise

Verben

to compare notes (with so. on sth.)	sich^Akk. (mit jmdm. über etw.^Akk.) austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to OD (on sth.)   - take an overdose [ugs.]	eine Überdosis (von etw.^Dat.) nehmen  | nahm, genommen |
to OD on sth. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to note sth.  | noted, noted |   - register   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beobachten  | beobachtete, beobachtet |
to report (on sth.)  | reported, reported |	(von etw.^Dat.) berichten  | berichtete, berichtet |
to go on  | went, gone |	fortfahren  | fuhr fort, fortgefahren |
to go on  | went, gone |	geschehen  | geschah, geschehen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
this  Pron.	dies
this  Pron.	das
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
all this	alledem
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt

Phrasen

This is on me.	Das geht auf meine Rechnung.
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
please note that	bitte beachten Sie, dass
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm
on screen	am Monitor
on the doorstep	vor der Haustür
on a string	unter Kontrolle
this is ...   - on the phone	hier spricht ...   - am Telefon

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

the, thereunto, hereunder, thereto, hereunto, that