please acknowledge receipt of this letter - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Please acknowledge receipt of this letter.	Bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Schreibens.
Please acknowledge receipt of this order.	Bitte bestätigen Sie den Auftragseingang.
You'll hear of this!	Das werden Sie mir büßen!
this is a true copy of the original	Kopie entspricht Original
this is a bit of a stretch	das ginge etwas zu weit
in reply to your letter (of)	in Beantwortung Ihres Schreibens (vom)
What's the point of all this?	Was hat das alles für einen Zweck?
no responsibility is taken for the correctness of this information [VERSICH.]	ohne Gewähr
the world of letters	die gelehrte Welt
please	bitte
Would you please ...?	Würden Sie bitte ...?
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
please	bitte schön
Please!	Bitte!

Beispiele

please acknowledge receipt of this letter	bitte bestätigen Sie den Erhalt dieses Briefes
on receipt of this letter	bei Erhalt dieses Schreibens
please acknowledge receipt	bitte bestätigen Sie den Eingang
will you please acknowledge	wollen Sie bitte bestätigen
This way in, please.	Hier herein, bitte.
please excuse our overlooking this matter	bitte entschuldigen Sie das Versehen
Please forward to us your official receipt.	Bitte senden Sie uns Ihre Quittung.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
with regard to your letter of	mit Bezug auf Ihr Schreiben vom
This meeting is of utmost importance.	Diesem Treffen kommt große Bedeutung zu.
this is not part of the business	das gehört nicht zum Geschäft
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage

Verben

to acknowledge receipt of a letter	den Empfang eines Briefes bescheinigen  | bescheinigte, bescheinigt |
to acknowledge receipt of sth.	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt of sth.	den Erhalt einer Sache quittieren  | quittierte, quittiert |   - mit Genitiv
to acknowledge receipt	den Empfang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge a letter  | acknowledged, acknowledged |	den Briefeingang bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to draw a letter of credit	Akkreditiv in Anspruch nehmen  | nahm, genommen |
to open a letter of credit	ein Akkreditiv einräumen  | räumte ein, eingeräumt |
to issue a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to open a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to acknowledge sth.  | acknowledged, acknowledged |	etw.^Akk. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to acknowledge so. (oder: sth.) (as sth.)  | acknowledged, acknowledged |	jmdn./etw. (als etw.^Nom.) anerkennen  | erkannte an, anerkannt |
to acknowledge  | acknowledged, acknowledged |   - execution	rückmelden  | -, rückgemeldet |   - Ausführung
to letter  | lettered, lettered |	beschriften  | beschriftete, beschriftet |
to please  | pleased, pleased |	vergnügen  | vergnügte, vergnügt |

Substantive

receipt of a letter	Erhalt eines Schreibens
receipt of a letter	Erhalt eines Briefes
FIATA-Forwarding Agent's Certificate of Receipt [Abk.: FCR] [KOMM.]	die Spediteursübernahmebescheinigung
Forwarding Agent's Certificate of Receipt [Abk.: FCR] [KOMM.]	die Spediteurübernahmebescheinigung  Pl.: die Spediteurübernahmebescheinigungen
forwarding agent's certificate of receipt [KOMM.]	die Spediteurübernahmebescheinigung   auch: Spediteur-Übernahmebescheinigung  Pl.: die Spediteurübernahmebescheinigungen, die Spediteur-Übernahmebescheinigungen
letter of application	das Bewerbungsschreiben  Pl.
letter of recommendation	das Empfehlungsschreiben  Pl.: die Empfehlungsschreiben
letter of appointment	die Ernennungsurkunde  Pl.: die Ernennungsurkunden
letter of appointment	das Ernennungsschreiben  Pl.
letter of attorney	die Vollmacht  Pl.: die Vollmachten
letter of condolence	das Beileidsschreiben  Pl.: die Beileidsschreiben
letter of condolence	der Beileidsbrief  Pl.: die Beileidsbriefe
letter of condolence	der Kondolenzbrief  Pl.: die Kondolenzbriefe
letter of indication	die Vorankündigung  Pl.: die Vorankündigungen

Adjektive / Adverbien

of this morning	von heute Morgen
not of this world	nicht von dieser Welt
on account of this	deswegen  Adv.
at the bottom of the letter	am Ende des Briefes
after receipt of invoice	nach Erhalt der Rechnung
as a consequence of this  Adv.	als Folge davon
by the end of this century	bis zum Ende des Jahrhunderts
by the end of this week	bis spätestens Ende dieser Woche
in the course of this week	im Laufe dieser Woche
in the manner common for this sector of industry	branchenüblich
this  Adj.	dieser | diese | dieses
this morning/afternoon/evening	heute Morgen/Nachmittag/Abend
against this	hiergegen  Adv.
to this	hierzu  Adv.   - zu dieser Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
on receipt of	nach Eingang
on this side of	diesseits  Präp.  +Gen.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
this  Pron.	dies
this  Pron.	das
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
all this	alledem
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen