please note that - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

please note that	bitte beachten Sie, dass
Please note:	Zur Beachtung:
Please note:	Achtung!
Please take note	Bitte um Kenntnisnahme
please	bitte
Would you please ...?	Würden Sie bitte ...?
Could I please ...?	Kann ich bitte ...?
please	bitte schön
and that	und zwar
Please!	Bitte!
if you please	bitte
That's that!	Das wäre erledigt!
anything to please	alles um zu gefallen
What's that to you?	Was geht dich das an?

Beispiele

Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
Would you kindly note that ...?	Würden Sie bitte beachten, dass ...?
the buyer should note that	der Käufer sollte beachten, dass
I am very pleased to hear that ...	Es freut mich sehr zu hören, dass ...
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
That will do.	Das genügt.
that is (auch: that's)	das ist
That won't work.	Das wird nicht klappen.
That hurts me.	Das tut mir weh.
That figures. [ugs.]	Das passt.
That figures. [ugs.]	Das überrascht nicht.
please contact	bitte nimm Kontakt auf
Please print.	Bitte in Druckbuchstaben schreiben.
as you please	wie es Ihnen beliebt

Verben

to note that ...  | noted, noted |	zur Kenntnis nehmen, dass ...  | nahm, genommen |
to please  | pleased, pleased |	vergnügen  | vergnügte, vergnügt |
to please  | pleased, pleased |	zufriedenstellen   auch: zufrieden stellen  | stellte zufrieden, zufriedengestellt / stellte, gestellt |
to please so.  | pleased, pleased |	jmdn. erfreuen  | erfreute, erfreut |
to please so.  | pleased, pleased |	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
to please so.  | pleased, pleased |	eine Freude machen  | machte, gemacht |
to please so.  | pleased, pleased |	jmdm. gefällig sein  | war, gewesen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
to note sth.  | noted, noted |	etw.^Akk. besonders erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
to please everybody  | pleased, pleased |	es allen recht machen  | machte, gemacht |
to note sth.  | noted, noted |   - pay attention to   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. beachten  | beachtete, beachtet |
to note sth.  | noted, noted |   - notice   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. anmerken  | merkte an, angemerkt | [form.]
to note sth.  | noted, noted |   - remark   hauptsächlich  [form.]	etw.^Akk. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |

Adjektive / Adverbien

please note	wohlgemerkt  Adv.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da | die da | das da
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
of note	von Bedeutung
of note	von hohem Ansehen
of note	von Interesse
at that	noch dazu
like that	so
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.
that way	auf die Art
that way	auf diese Art
note well	wohlgemerkt  Adv.

Substantive

note [FINAN.][MUS.]	die Note  Pl.: die Noten
note [FINAN.]	die Banknote  Pl.: die Banknoten
banknote   auch: bank note [FINAN.]	die Note  Pl.: die Noten
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Geldschein  Pl.: die Geldscheine
note   hauptsächlich  (Aust.; Brit.) [FINAN.]	der Schein  Pl.: die Scheine
note	die Anmerkung  Pl.: die Anmerkungen [Abk.: Anm.]
note	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
note	die Notiz  Pl.: die Notizen
note	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen
note	die Meldung  Pl.: die Meldungen
note [MUS.]	der Ton  Pl.: die Töne
note	die Bemerkung  Pl.: die Bemerkungen
note	der Merkzettel  Pl.: die Merkzettel
note	die Aufzeichnung  Pl.: die Aufzeichnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

that  Konj.	dass
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
that  Pron.	jener | jene | jenes
that  Pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i. e.]   - the abbreviation i. e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
so that	sodass   auch: so dass  Konj.
so that	damit  Konj.
provided (that)  Konj.	sofern
provided (that)  Konj.	insofern
provided (that)  Konj.	mit der Maßgabe, dass

Aus dem Umfeld der Suche

gratify, prithee