run low - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to run low	zur Neige gehen  | ging, gegangen |
to run low	sinken  | sank, gesunken |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |

Adjektive / Adverbien

low  Adj.	tief
low  Adj.   auch  [TECH.]	niedrig
low  Adj.	gering
low  Adj.	schwach
low  Adj.	nieder
low  Adj.   - voice, etc.	leise   - Stimme, etc.
low  Adj. [fig.]	abgefeimt   - durchtrieben
low-spirited  Adj.	niedergeschlagen
low-fat  Adj.	fettarm
low-fat  Adj.	fettreduziert
low-pitched  Adj.   - of a voice, sound	tief
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Substantive

run	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  Pl.
run   auch  [MUS.][TECH.]	der Lauf  Pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  Pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  Pl.
run	der Run   englisch   - Ansturm
run	die Serie  Pl.: die Serien
run	der Durchlauf  Pl.: die Durchläufe
run	der Zyklus  Pl.: die Zyklen
run	der Ausstoß  Pl.: die Ausstöße
run	die Fahrstrecke  Pl.: die Fahrstrecken
run	der Programmlauf  Pl.: die Programmläufe
run	die Weglänge  Pl.: die Weglängen
run	der Fortgang  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^Dat.

Phrasen

to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
run of the mill	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn  Adj. [ugs.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
to make a run for it [ugs.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	die Flucht ergreifen [ugs.]
to make a run for it [ugs.]	türmen  | türmte, getürmt | [ugs.]
Let it run! [SPORT]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. im Stich lassen
to run out on so.   - abandon so.	jmdn. sitzenlassen   auch: sitzen lassen  | ließ sitzen, sitzengelassen / ließ, gelassen |

Beispiele

a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
our prices are very low	unsere Preise sind sehr niedrig
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
an economical car to run	ein sparsames Auto
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.

Aus dem Umfeld der Suche

run-of-mine, incline, operate, drive, lower, plane, chalcopyrite, gradient, course, pass, gold, slant, set, process, flow, progress, conduct, drift, work

Laufmasche, Spritzfahrt, Diagonale, Einzelmessung, Gelbkupferkies, Kupferpyrit, Programmlauf, Chalkopyrit, Rohfördergut, Feldeslänge, Stückzahlen, Andrang, Kupferkies, Seilbruch, Trumm, Bankpanik, Rohgut, Schweißlage, Flugstrecke, Ausstoß