sagte jd - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sagte
sagen (Verb)

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to bid farewell  | bid/bade, bid/badebid/bidden |	Lebewohl sagen  | sagte, gesagt |

Adjektive / Adverbien

inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
say  Adv.	sagen wir mal
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly  Adv.	offen gesagt
in other words	anders gesagt
tautologous  Adj.	doppelt gesagt
in plain terms	rundheraus gesagt
aforesaid  Adj.	zuvor gesagt
more precisely	genauer gesagt
in few words	knapp gesagt
purportedly  Adv.	wie man sagt
self-described  Adj.	was jmd. über sich^Akk. selbst sagt

Abkürzungen

Julian date [Abk.: JD]	julianisches Datum [Abk.: JD]
Julian day number [Abk.: JD]	julianische Tageszahl
journal printer [TECH.]	der Journaldrucker  Pl.: die Journaldrucker [Abk.: JD]

Substantive

said in words

in Worten gesagt

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Beispiele

He didn't say anything at all.	Er sagte überhaupt nichts.
I told you it was them.	Ich sagte dir doch, dass sie es waren.
He told it to me in confidence.	Er sagte es mir unter vier Augen.
He said with great restraint that ...	Er sagte sehr beherrscht, dass ...
like I said	wie ich schon sagte
like I said	wie ich bereits sagte
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
He said nothing as to payment. [FINAN.]	Was die Zahlung betrifft, sagte er nichts.
please tell me	sagen Sie mir bitte
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen

Phrasen

... X said, quote, ..., unquote.	... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.
let's say ...	sagen wir ...
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
are you suggesting that ...	willst du damit sagen, dass ...
are you suggesting that ...	wollen Sie damit sagen, dass ...
It's safe to say.	Man kann es sagen.
You don't say!	Was Sie nicht sagen!
You don't say so!	Was Sie nicht sagen!