shallow waters - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

waters
water (Verb)

Substantive

shallow water	die Untiefe  Pl.: die Untiefen
shallow water	seichtes Wasser
shallow water [GEOL.]	das Flachwasser  Pl.: die Flachwasser
shallow water [GEOL.]	das Seichtwasser  Pl.
shallow water duct	der Flachwasserkanal  Pl.: die Flachwasserkanäle
shallow water body [GEOL.]	das Flachgewässer  Pl.: die Flachgewässer
shallow water body [GEOL.]	das Seichtgewässer  Pl.: die Seichtgewässer
increase in wave height in shallow water [GEOL.]	Aufbäumen der Welle in flachem Wasser
waters  Pl.	die Gewässer
shallow	die Untiefe  Pl.: die Untiefen
shallow	seichte Stelle
shallows  used with sg. or pl. verb	die Untiefe  Pl.: die Untiefen
shallows  Pl.	die Untiefen
shallows   - an expanse of shallow waters [GEOL.]	das Flachgewässer  Pl.: die Flachgewässer

Adjektive / Adverbien

shallow  Adj.	flach
shallow  Adj.	untief
shallow  Adj.	oberflächennah
shallow  Adj.   auch  [fig.]	seicht   auch  [fig.]
shallow  Adj. [GEOL.]	flachgründig
shallow  Adj. [WIRTSCH.]	dürftig
shallow  Adj. [WIRTSCH.]	gering
shallow  Adj. [WIRTSCH.]	schwach
shallow  Adj. [fig.]   selten	oberflächlich [fig.]
shallow  Adj. [GEOL.]	tagesnah
shallow  Adj. [GEOL.]	tagnah
shallow-brained  Adj.	einfältig
shallow-brained  Adj.   selten	hohlköpfig
shallow-brained  Adj.   selten	oberflächlich

Verben

to shallow-cup	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-cup	napfziehen  | -, napfgezogen |
to shallow-form	flachziehen  | -, flachgezogen |
to shallow-form	napfziehen  | -, napfgezogen |
to water  | watered, watered |	tränen  | tränte, getränt |
to water  | watered, watered |	trinken  | trank, getrunken |   - Tiere
to water  | watered, watered |	moirieren  | moirierte, moiriert |
to water  | watered, watered |	flammen  | flammte, geflammt |
to water  | watered, watered |   - animals	tränken  | tränkte, getränkt |   - Tiere
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. bewässern  | bewässerte, bewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. wässern  | wässerte, gewässert |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. begießen  | begoss, begossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. gießen  | goss, gegossen |
to water sth.  | watered, watered |	etw.^Akk. sprengen  | sprengte, gesprengt |   - Rasen

Definitionen

mixture of fruit juice and sparkling water

die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen   - die Verwendung des sächlichen Artikels beschränkt sich^Akk. vorwiegend auf bestimmte Teile Süddeutschlands

Phrasen

to muddy the waters [fig.]	Verwirrung stiften  | stiftete, gestiftet |
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
a glass of water	ein Glas Wasser
a drink of water	ein Schluck Wasser
to hold water [fig.]	stichhaltig sein  | war, gewesen |
come hell or high water	komme, was da wolle
come hell or high water	auf Biegen und Brechen
to spend money like water	das Geld mit vollen Händen ausgeben
to spend money like water	mit dem Geld nur so um sich^Akk. werfen
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
Blood is thicker than water.	Blut ist dicker als Wasser.

Beispiele

the breath becomes shallow	der Atem flacht ab
the breath becomes shallow	der Atem verflacht
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
he has been treading water	er tritt auf der Stelle
oxygen and hydrogen make water	Sauerstoff und Wasserstoff ergeben Wasser
If you can't swim you're better off staying out of the water.	Wenn du nicht schwimmen kannst gehst du besser nicht ins Wasser.
detrimental alterations caused to a body of water	schädliche Veränderungen eines Gewässers
He kept his head above water.	Er hielt sich^Akk. über Wasser.
He spends money like water.	Er wirft mit dem Geld nur so um sich^Akk..
She got into hot water with her parents.	Sie hat mit ihren Eltern Stunk bekommen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
That excuse won't hold water.	Diese Ausrede ist nicht stichhaltig.
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
This doesn't hold water. [fig.]	Das passt hinten und vorne nicht zusammen.
How often do the plants need watering?	Wie oft müssen die Blumen gegossen werden?

Aus dem Umfeld der Suche

slender, seely, shoal, near-surface, shallow-brained, tenuous