sicherheit wiegen sich in - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wiegen
die Wiege (Substantiv)

Verben

to lull so. into a false sense of security	jmdn. in trügerischer Sicherheit wiegen
to seek shelter	sich^Akk. in Sicherheit bringen
to hunker down in a place  | hunkered, hunkered |   - take shelter [ugs.]	sich^Akk. an einem Ort in Sicherheit bringen
to sway  | swayed, swayed |	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
to weigh in  | weighed, weighed | [SPORT]	sich^Akk. wiegen lassen
to imagine so. is safe	jmdn. in Sicherheit wähnen  | wähnte, gewähnt | [form.]
to rock so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to lull so. to sleep	jmdn. in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
to weigh sth.  | weighed, weighed |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to rock so.  | rocked, rocked |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |   - schaukeln
to balance  | balanced, balanced |	wiegen  | wog, gewogen |
to sway sth.  | swayed, swayed |	etw.^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen |
to cradle so.  | cradled, cradled |	jmdn. wiegen  | wiegte, gewiegt |

Adjektive / Adverbien

in a safe place	in Sicherheit
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
certainly  Adv.	mit Sicherheit
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
definitely  Adv.	mit Sicherheit
without fail	mit Sicherheit
unsecured  Adj.	ohne Sicherheit
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
against collateral	gegen Sicherheit

Substantive

Federal Office for Information Security [ADMIN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
Organization for Security and Cooperation in Europe [Abk.: OSCE] [JURA][POL.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
signaling^AE security   - in common channel signalling [TELEKOM.]; signalling^BE security   - in common channel signalling [TELEKOM.]	Zeichengabesicherheit in ZZG
gases for aviation and shipboard	Gase für Sicherheitsprodukte in Flugzeugen
gases for aviation and shipboard inflation [AVIAT.][NAUT.]	Gase für Sicherheitsprodukte in Flugzeugen und auf Schiffen
safety	die Sicherheit  kein Pl.
security   auch  [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.
guaranty^AE / guarantee^BE [FINAN.]	die Sicherheit  Pl.
certainty	die Sicherheit  kein Pl.
surety	die Sicherheit  Pl.
sureness	die Sicherheit  kein Pl.

Beispiele

is smitten with	hat sich^Akk. vergafft in
Gremlins have crept into our flyer.	In unseren Flyer hat sich^Akk. der Fehlerteufel eingeschlichen.
He cut his finger.	Er hat sich^Dat. in den Finger geschnitten.
which apply to the collateral	die sich^Akk. auf die Sicherheiten beziehen
in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
herself  Pron.	sich  3. P. Sg., f.
himself  Pron.	sich  3. P. Sg., m.
itself  Pron.	sich  3. P. Sg., n.
themselves  Pron.	sich
oneself  Pron.	sich
each other	sich
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium  kein Pl.   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitionen

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]

Phrasen

Come in!	Herein!
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
in abeyance	eingestellt
in abeyance	zeitweilig außer Kraft gesetzt
in drifts	in einzelnen Gruppen
in what	in was
in my view	meiner Ansicht nach
in my view	meiner Meinung nach
in a nutshell	kurz und gut
in a nutshell	kurz zusammengefasst
in a nutshell	kurz und bündig
in a nutshell	in aller Kürze

Aus dem Umfeld der Suche

Nebensicherheit, Gewissheit, Bürgschaft, Sicherungsgegenstand, Gefahrlosigkeit, Eviktion, Sicherheitsleistung, Expromission, Pfand, Garantie, Kaution, Deckung