sitting bones - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sitting
sit (Verb)
bones
bone (Verb)

Substantive

bones  Pl.	die Gebeine   - Skelett
sitting	die Sitzung  Pl.: die Sitzungen
bones  Pl.	das Gebein  Pl.: die Gebeine [form.]
bone	der Knochen  Pl.: die Knochen
bone   - of a fish	die Fischgräte  Pl.: die Fischgräten
bone   - of a fish	die Gräte  Pl.: die Gräten
bone [TECH.]	die Drehschiene  Pl.: die Drehschienen   [Keramik]
bone	das Bein  Pl.: die Beine   - Knochen (Bayern; Österr.; Schweiz)   veraltet
sitting room	das Wohnzimmer  Pl.: die Wohnzimmer
sitting room	die Wohnstube  Pl.: die Wohnstuben
sitting room	die Stube  Pl.: die Stuben
sitting hen	die Bruthenne  Pl.: die Bruthennen
sitting hen	die Glucke  Pl.: die Glucken
sitting hen	die Gluckhenne  Pl.: die Gluckhennen

Adjektive / Adverbien

sitting  Adj.	sitzend
to the bones	bis auf die Knochen
sitting  Adj. [POL.]	amtierend
bone-dry  Adj.	knochentrocken
bone-crushing  Adj. [fig.]	erdrückend
quoties opus sit [PHARM.]	so oft wie notwendig

Verben

to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sitzen  | saß, gesessen |
to sit  | sat, sat |	tagen  | tagte, getagt |
to bone sth.  | boned, boned |	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
to bone sth.  | boned, boned |	etw.^Akk. entbeinen  | entbeinte, entbeint |   - Fleisch etc.
to sit  | sat, sat | [JURA]	zusammentreten  | trat zusammen, zusammengetreten |   - Gericht
to sit cross-legged  | sat, sat |	im Schneidersitz sitzen  | saß, gesessen |
to sit up   - not go to bed	aufbleiben  | blieb auf, aufgeblieben |
to sit up	sich^Akk. aufrichten  | richtete auf, aufgerichtet |
to sit down	sich^Akk. hinsetzen  | setzte hin, hingesetzt |
to sit down	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to sit down	sich^Akk. niedersetzen  | setzte nieder, niedergesetzt |
to sit out   - to take a break during a certain activity such as a dance, game of cards, etc.	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to sit back	sich^Akk. zurücklehnen  | lehnte zurück, zurückgelehnt |

Definitionen

reduction in the weight of the bones after a long period of interment

der Knochenschwund  kein Pl.

Phrasen

to be sitting on a powder keg	auf einem Pulverfass sitzen
to make no bones about it	keinen Hehl daraus machen
to pick over the bones	Leichenfledderei betreiben  | betrieb, betrieben |
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	eine leichte Beute sein
to be a sitting duck [ugs.] [fig.]	ein leichtes Ziel sein
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Gefühl haben [ugs.] [fig.]
to feel sth. in one's bones	etw.^Akk. im Urin spüren [ugs.] [fig.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
chilled to the bone	völlig durchgefroren
Sit ready, at the catch ... (Amer.) [SPORT]	In die Auslage, ...   - Ruderkommando
(as) hard as bone	beinhart  Adj.
to have a bone to pick with so.	mit jmdm. ein Hühnchen zu rupfen haben
to work one's fingers to the bone	sich^Akk. abarbeiten  | arbeitete ab, abgearbeitet |
to work one's fingers to the bone	Knochenarbeit leisten  | leistete, geleistet |

Beispiele

We were sitting outside, chit-chatting about this and that.	Wir saßen draußen und plauderten über dies und jenes.
He is just skin and bones.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
He makes no bones about it.	Er macht nicht viel Federlesens.
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
I'm looking for somewhere comfortable to sit.	Ich suche nach einer bequemen Sitzgelegenheit.
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
I was chilled to the bone.	Die Kälte kroch mir bis in die Knochen.
I have a bone to pick with you.	Ich habe mit dir ein Hühnchen zu rupfen.
You should sit up straight.	Du solltest gerade sitzen.

Aus dem Umfeld der Suche

officiating